1
00:00:00,009 --> 00:01:35,235
<font color=<font color="

2
00:01:35,245 --> 00:01:37,163
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

3
00:01:38,999 --> 00:01:41,293
- හරි තාත්තේ.
- ඉදිරියට එන්න.

4
00:02:49,152 --> 00:02:50,987
ඉක්මනින් මෙහි පැමිණිය යුතුය.

5
00:03:38,368 --> 00:03:40,662
- මම හිතන්නේ මම ලැයිස්තුවක් හදන්න ඕනේ.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

6
00:03:40,870 --> 00:03:43,248
- ඔබේ උපන් දින තෑගි සඳහා?
- ඔව්.

7
00:03:43,456 --> 00:03:46,007
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
කරුණු කිහිපයක්, හරිද?

8
00:03:46,209 --> 00:03:50,255
ඔව්, මම දන්නවා. බලන්න විතරයි
සහ පාඩම් කරන්න එවිට මට වඩා හොඳින් තෝරා ගත හැකිය.

9
00:03:50,463 --> 00:03:53,383
හොඳයි, එය දක්ෂයි.
ඔව්, ලැයිස්තුවක් හදන්න.

10
00:03:53,883 --> 00:03:55,802
ඔබට සියල්ල උච්චාරණය කළ හැකිද?
ඔබ සිතන්නේ?

11
00:03:56,052 --> 00:03:59,598
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- කමක් නැහැ. ඒක හොඳයි.

12
00:04:03,560 --> 00:04:06,438
- ඔයාට කොහොමද මෙතන, මචන්?
- හරි හරී.

13
00:04:13,737 --> 00:04:16,656
අද, පසුව අපට උද්‍යානයට යා හැකිද?

14
00:04:17,490 --> 00:04:20,911
නෑ, මට ඕක්ලන්ඩ් යන්න වෙනවා.
හොඳයි, සමහර විට, අපි බලමු.

15
00:04:21,161 --> 00:04:22,704
මට කිස් එකක් දෙන්න.

16
00:04:23,580 --> 00:04:25,457
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

17
00:04:28,919 --> 00:04:30,545
මට සමාවෙන්න.

18
00:04:31,338 --> 00:04:33,048
අනේ සමාවෙන්න...

19
00:04:33,256 --> 00:04:35,550
...කවුරුහරි
මේක සුද්ද කරනවද?

20
00:04:38,595 --> 00:04:41,097
සහ Y?
Y. අපි මේ ගැන කතා කළා.

21
00:04:41,348 --> 00:04:44,726
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
"සතුට" තුළ Y නැත. එය අයි.

22
00:04:47,020 --> 00:04:48,897
<i>මම ක්‍රිස් ගාඩ්නර්.</i>

23
00:04:49,356 --> 00:04:52,400
<i>මට මගේ පියා මුණගැසුණේ පළමු වතාවටයි</i>
<i>මට වයස අවුරුදු 28 දී.</i>

24
00:04:53,193 --> 00:04:54,861
<i>මම මගේ හිත හැදුවා</i>
<i>ඔබේ ළමයෙක් ලෙස...</i>

25
00:04:55,111 --> 00:04:56,571
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

26
00:04:56,780 --> 00:05:00,116
<i>... මගේ දරුවන් දැන ගන්නට ඇත</i>
<i>ඔවුන්ගේ පියා කවුද.</i>

27
00:05:01,993 --> 00:05:04,746
<i>මෙය මගේ ජීවිත කතාවේ කොටසකි.</i>

28
00:05:05,580 --> 00:05:08,917
<i>මෙම කොටස "බස් පැදවීම" ලෙස හැඳින්වේ.</i>

29
00:05:15,465 --> 00:05:17,092
එය කුමක් ද?

30
00:05:17,717 --> 00:05:19,928
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

31
00:05:20,720 --> 00:05:22,305
කාල යන්ත්‍රයක් වගේ.

32
00:05:22,555 --> 00:05:25,600
ඒක කාල යන්ත්‍රයක් වගේ.
ඒක කාල යන්ත්‍රයක්. මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

33
00:05:25,850 --> 00:05:27,018
<i>මෙම යන්ත්‍රය...</i>

34
00:05:27,477 --> 00:05:28,728
<i>... මේ යන්ත්‍රය මගේ උකුලේ...</i>

35
00:05:28,979 --> 00:05:30,897
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

36
00:05:31,147 --> 00:05:34,150
ඔහු අතීතයේ ගමන් කරයි
මෙම යන්ත්‍රය සමඟ සහ...

37
00:05:34,401 --> 00:05:36,611
- <i>එය කාල යන්ත්‍රයක් නොවේ.</i>

38
00:05:37,153 --> 00:05:39,781
<i>එය අතේ ගෙන යා හැකි එකකි</i>
<i>අස්ථි ඝනත්ව ස්කෑනරය.</i>

39
00:05:40,657 --> 00:05:43,243
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

40
00:05:43,493 --> 00:05:45,954
අවස්ථාව සඳහා ඔබට ස්තුතියි
එය ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට.

41
00:05:46,162 --> 00:05:48,248
- මම එය අගය කොට සලකනවා.
- අපිට ඒක අවශ්‍ය නැහැ, ක්‍රිස්.

42
00:05:48,498 --> 00:05:50,208
එය අනවශ්ය හා මිල අධිකයි.

43
00:05:50,417 --> 00:05:52,544
- හොඳයි, සමහර විට ඊළඟට ...
- ඔබට ස්තුතියි.</font>

44
00:05:53,670 --> 00:05:58,717
<i>එය තරමක් ඝන පින්තූරයක් ලබා දුන්නේය</i>
<i>එක්ස්-රේ එකකට වඩා දෙගුණයක මුදලකට.</i>

45
00:06:01,761 --> 00:06:03,305
- හේයි.
- ඒයි, බබා.

46
00:06:03,513 --> 00:06:05,181
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- නැහැ, කිසිවක් නැත.

47
00:06:05,432 --> 00:06:06,975
බලන්න මට අද ක්‍රිස්ටෝපර්ව ගන්න බෑ.

48
00:06:07,517 --> 00:06:09,686
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
මම 7ට ආයෙත් එනවා.

49
00:06:09,936 --> 00:06:11,646
මම දන්නවා. මට ඕක්ලන්ඩ් යන්න තියෙනවා.

50
00:06:12,105 --> 00:06:14,983
ඉතින් මට ක්‍රිස්ටෝපර්ව ගෙදර ගෙනියන්න වෙනවා.
ඔහුට කවන්න, නාවන්න...

51
00:06:15,191 --> 00:06:17,819
ඔහුව ඇඳට ගන්න,
සහ 7 වන විට නැවත මෙහි පැමිණෙනවාද?

52
00:06:18,028 --> 00:06:20,155
- ඔව්.
- අපිට අද බදු පනත් දැන්වීම ලැබුණා.</font>

53
00:06:20,363 --> 00:06:23,867
- ඔබ ඒ ගැන කුමක් කරන්නද?
- බලන්න, මේක තමයි අපි කරන්න ඕනේ.

54
00:06:28,204 --> 00:06:32,375
<i>ඔයාට ඒ කාර් එක පේනවද? එක</i>යි
<i>ලස්සන කහ පැහැති සපත්තුව මතද?</i>

55
00:06:32,626 --> 00:06:33,960
<i>ඒක මගේ.</i>

56
00:06:34,210 --> 00:06:36,129
<i>රෝහල් අසල වාහන නැවැත්වීමක් නැත.</i>

57
00:06:36,379 --> 00:06:38,840
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>ඔබ නිතරම කඩිමුඩියේ සිටින විට.</i>

58
00:06:39,049 --> 00:06:40,926
කොහොම උනත් ස්තුතියි. ගොඩක්.

59
00:06:41,134 --> 00:06:44,054
- සමහරවිට ඊළඟ කාර්තුව.
- එය හැකි ය.

60
00:06:44,971 --> 00:06:50,477
<i>මට අවම වශයෙන් ස්කෑනර් දෙකක් විකිණීමට අවශ්‍ය විය</i>
<i>කුලී සහ දිවා සුරැකුම් සඳහා මාසයක්.</i>

61
00:06:51,394 --> 00:06:52,687
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

62
00:06:52,896 --> 00:06:56,691
<i>... එම ප්‍රවේශපත්‍ර සියල්ල ගෙවීමට</i>
<i>මගේ වින්ඩ්ෂීල්ඩ් වයිපර් යට.</i>

63
00:07:03,490 --> 00:07:05,492
<i>ගැටලුව...</i>

64
00:07:06,409 --> 00:07:08,870
<i>... මම ටික කාලෙකින් එකක් විකුණලා නෑ.</i>

65
00:07:10,580 --> 00:07:13,250
ඔයා කවද ඉඳන්ද කැමති නැත්තෙ
මැකරෝනි සහ චීස්?</font>

66
00:07:13,500 --> 00:07:16,002
උපතේ සිට?

67
00:07:18,505 --> 00:07:20,507
- එය කුමක් ද?
- කුමක් ද?

68
00:07:20,757 --> 00:07:23,802
- මේ කුමක් ද?
- එය ක්‍රිස්ටෝපර්ට තෑග්ගක්.

69
00:07:24,010 --> 00:07:26,513
- කාගෙන්ද?
- සින්තියා රැකියාවෙන්.

70
00:07:26,763 --> 00:07:29,808
එය වැඩිහිටියන් සඳහා ය. ක්‍රිස්ට ඒක පාවිච්චි කරන්න බෑ.
ඇය දැන සිටියේ නැත.

71
00:07:30,016 --> 00:07:32,018
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
එය සමඟ කිරීමට?

72
00:07:32,769 --> 00:07:35,814
සෑම පැත්තක්ම එකම පාට කරන්න.

73
00:07:37,107 --> 00:07:39,401
ඔබ බදු ගෙව්වාද?

74
00:07:39,693 --> 00:07:42,821
නැහැ, මම යනවා
දිගුවක් ගොනු කිරීමට සිදුවේ.

75
00:07:43,613 --> 00:07:47,742
- ඔබ දැනටමත් දිගුවක් ගොනු කර ඇත.
- ඔව්, හොඳයි, මට තවත් එකක් ගොනු කළ යුතුයි.</font>

76
00:07:48,118 --> 00:07:51,830
ඒ... ඩොලර් 650ක්.
මම ඒක ලබන මාසේ ගන්නම්.

77
00:07:52,372 --> 00:07:54,165
ඒ කියන්නේ උනන්දුව නේද?

78
00:07:54,374 --> 00:07:56,751
- සහ දඩයක්?
- ඔව්, ටිකක්.

79
00:07:56,960 --> 00:08:02,591
බලන්න, ඇයි ඔබ මට මෙය කිරීමට ඉඩ නොදෙන්නේ?
හරි, විවේක ගන්න. හරි හරී?

80
00:08:02,799 --> 00:08:06,928
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- මට ආපහු වැඩට යන්න වෙනවා.

81
00:08:14,978 --> 00:08:18,607
අපි ඇඳට සූදානම් වෙමු.
හේයි, ඔබේ පිඟාන සින්ක් එකට දමන්න.

82
00:08:19,316 --> 00:08:22,235
<i>දින කිහිපයකට පෙර මාව ඉදිරිපත් කළා</i>
<i>මම ඉල්ලා සිටි වාර්තාවක් සමඟ...</i>

83
00:08:22,485 --> 00:08:26,156
<i>... විස්තීර්ණ විගණනයක්, ඔබ කැමති නම්,</i>
<i>අපගේ ආර්ථික තත්ත්වය.</i></font>

84
00:08:26,823 --> 00:08:29,576
<i>ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත. මම ඒකට කැමති වුණේ නැහැ.</i>

85
00:08:29,826 --> 00:08:31,453
<i>නමුත් අපි සත්‍යයට මුහුණ දිය යුතුයි...</i>

86
00:08:31,661 --> 00:08:34,289
<i>... ඉන්පසු වැඩට යන්න</i>
<i>දේවල් හැරවීමට.</i>

87
00:08:34,497 --> 00:08:38,251
<i>ඒ ගැන කිසිම වැරැද්දක් නොකරන්න,</i>
<i>අපිට ඔවුන්ව හරවන්න පුළුවන්.</i>

88
00:08:38,501 --> 00:08:41,546
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

89
00:08:41,755 --> 00:08:45,133
<i>සහ අපි පලායාමේ හිඟයන්ට මුහුණ දෙන්නෙමු</i>
<i>ඩොලර් බිලියන 80 කට ආසන්න...</i>

90
00:08:45,342 --> 00:08:48,762
<i>... මෙම අයවැය වර්ෂය සඳහා</i>
<i>එය සැප්තැම්බර් 30 වෙනිදා අවසන් වේ.</i>

91
00:08:49,012 --> 00:08:54,184
<i>එම හිඟය</i>ට වඩා විශාලය
<i>1957 සමස්ත ෆෙඩරල් අයවැය.</i>

92
00:08:54,434 --> 00:08:56,978
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

93
00:08:57,187 --> 00:09:01,483
<i>... අපි පොලියට ගෙවන්නෙමු</i>
<i>මේ වසරේ ජාතික ණය මත.</i>

94
00:09:02,108 --> 00:09:04,653
<i>වසර විස්සකට පෙර, 1960 දී...</i>

95
00:09:04,861 --> 00:09:08,990
<i>... අපගේ ෆෙඩරල් රජයේ වැටුප් ලේඛනය</i>
<i>ඩොලර් බිලියන 13 කට වඩා අඩු විය.</i>

96
00:09:09,199 --> 00:09:11,910
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

97
00:09:12,118 --> 00:09:17,666
<i>මෙම වසර 20 තුළ අපගේ ජනගහනය</i>
<i>වැඩි වී ඇත්තේ සියයට 23.3කින් පමණයි...</i>

98
00:09:35,892 --> 00:09:38,603
මචන්, මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්න දෙකක් තියෙනවා:

99
00:09:38,853 --> 00:09:41,940
ඔබ මොකද කරන්නේ?
සහ ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

100
00:09:43,441 --> 00:09:46,528
- මම කොටස් තැරැව්කරුවෙක්.
- කොටස් තැරැව්කරු. අහෝ, යහපත.</font>

101
00:09:46,736 --> 00:09:48,697
විද්‍යාලයට යාමට සිදු විය
කොටස් තැරැව්කරුවෙකු වීමට, හාහ්?

102
00:09:48,989 --> 00:09:52,701
ඔබට අවශ්‍ය නැත. හොඳ වෙන්න ඕන
අංක සමඟ සහ මිනිසුන් සමඟ හොඳයි.

103
00:09:52,909 --> 00:09:55,287
- ඒක තමයි.
- ඒයි, ඔයා බලාගන්න.

104
00:09:55,537 --> 00:09:57,539
මම ඔයාට මගේ කාර් එකේ එල්ලෙන්න දෙන්නම්
සති අන්තය සඳහා.

105
00:09:57,747 --> 00:10:00,208
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- මීටරය පෝෂණය කරන්න.

106
00:10:07,424 --> 00:10:09,801
<i>මට තාම මතකයි ඒ මොහොත.</i>

107
00:10:14,097 --> 00:10:18,727
<i>ඔවුන් ඔක්කොම බැලුවා</i>
<i>මට හරිම සතුටුයි.</i>

108
00:10:25,942 --> 00:10:28,320
<i>ඇයි මට එහෙම පේන්න බැරි වුණේ?</i>

109
00:10:45,962 --> 00:10:47,255
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

110
00:10:47,464 --> 00:10:50,592
මම තැරැව්කාර සමාගමක් ළඟ නතර වෙනවා
වැඩ කිරීමෙන් පසු.

111
00:10:50,800 --> 00:10:54,095
- කුමක් සඳහා ද?
- මට එහි රැකියාවක් ගැන බැලීමට අවශ්‍යයි.

112
00:10:54,304 --> 00:10:56,932
ඔව්? මොන රැකියාවද?

113
00:10:57,474 --> 00:10:59,434
ඔබ දන්නවා, මම කවදාද ...

114
00:10:59,643 --> 00:11:02,270
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
සතියකින් ගණිත පොතක්.

115
00:11:02,479 --> 00:11:05,815
ඉතින් මම ගිහින් බලන්නම්
ඔවුන් එහි බැස ගිය රැකියාව කුමක්ද?

116
00:11:06,983 --> 00:11:08,860
මොන රැකියාවද?

117
00:11:11,821 --> 00:11:13,573
කොටස් තැරැව්කරු.

118
00:11:15,909 --> 00:11:19,079
- කොටස් තැරැව්කරු?
- ඔව්.

119
00:11:19,537 --> 00:11:21,456
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

120
00:11:38,515 --> 00:11:39,975
මට එහෙම කතා කරන්න එපා ලින්ඩා.

121
00:11:41,101 --> 00:11:44,896
මම ගිහින් මේ ගැන බලන්නම්,
මම එය දිවා කාලයේදී කරන්නම්.

122
00:11:45,105 --> 00:11:46,815
ඔබ සමහරවිට විය යුතුයි
ඔබේ විකුණුම් ඇමතුම් කරන්න.

123
00:11:47,274 --> 00:11:49,693
මට ඔයා කියන්න ඕන නෑ
මගේ විකුණුම් ඇමතුම් ගැන, ලින්ඩා.</font>

124
00:11:49,943 --> 00:11:53,113
මට ඒවායින් තුනක් ලැබුණා
ඔෆිස් එක ඇරෙන්නත් කලින්.

125
00:11:53,697 --> 00:11:56,074
ඔයාට මතකද
ලබන සතියේ කුලිය ගෙවිය යුතු බව?

126
00:11:56,283 --> 00:11:58,159
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

127
00:11:58,785 --> 00:12:00,829
අපි දැනටමත් මාස දෙකක් පිටුපසින්.

128
00:12:01,037 --> 00:12:04,082
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

129
00:12:04,541 --> 00:12:08,670
මම ඩබල් ෂිෆ්ට් අදින්නේ
දැන් මාස හතරක්, ක්‍රිස්.

130
00:12:09,129 --> 00:12:13,383
ඔබේ කොන්ත්‍රාත්තුවේ ඇති දේ පමණක් විකුණන්න.
අපිව ඒ ව්‍යාපාරයෙන් අයින් කරන්න.

131
00:12:13,633 --> 00:12:17,304
ලින්ඩා, ඒක තමයි මම කරන්න හදන්නේ.

132
00:12:18,054 --> 00:12:20,724
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
මගේ පවුල වෙනුවෙන්...

133
00:12:20,974 --> 00:12:22,309
ඔබ වෙනුවෙන් සහ ක්‍රිස්ටෝපර් වෙනුවෙන්.

134
00:12:23,727 --> 00:12:25,854
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

135
00:12:30,066 --> 00:12:31,693
ලින්ඩා.

136
00:12:32,319 --> 00:12:33,820
ලින්ඩා.

137
00:13:00,847 --> 00:13:05,894
<i>මගේ ජීවිතයේ මේ කොටස</i>
<i>"මෝඩ වීම" ලෙස හැඳින්වේ.</i></font>

138
00:13:07,938 --> 00:13:09,231
මම ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්නද, මිස්?

139
00:13:09,439 --> 00:13:13,318
මම මේක මෙතන දාලා ගියොත් ඔයාට කමක් නැද්ද
ඔබ සමඟ විනාඩි පහක් විතරද?

140
00:13:13,526 --> 00:13:16,029
මට එතන රැස්වීමක් තියෙනවා
මට ඒක ගෙනියන්න ඕන නෑ...

141
00:13:16,279 --> 00:13:18,240
...පොඩි කාලේ වගේ.

142
00:13:19,115 --> 00:13:23,536
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
මම ආපසු එන විට වැඩි මුදලක්.

143
00:13:23,787 --> 00:13:26,998
හරි හරී? එය වටිනා නොවේ.
ඔබට එය කොතැනකවත් විකුණන්න බැහැ.

144
00:13:27,958 --> 00:13:33,088
මට ඒක විකුණන්නත් බෑ, ඒක මගේ වැඩක්.
කමක් නැහැ? ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

145
00:13:39,803 --> 00:13:42,138
- ක්රිස්? Tim Brophy, සම්පත්.
- ඔව්. ඔබට කොහොමද?

146
00:13:42,389 --> 00:13:43,682
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- ඔව්, සර්.

147
00:13:43,890 --> 00:13:46,643
මට ඔයාව හොයාගන්න පුලුවන්ද කියලා බලන්න
අපගේ සීමාවාසික පුහුණුව සඳහා අයදුම්පතක්.

148
00:13:46,893 --> 00:13:50,105
මට බයයි ඔයා වෙනුවෙන් අපිට කරන්න පුළුවන් එච්චරයි.
බලන්න මේක සැටලයිට් ඔෆිස් එකක්.

149
00:13:50,313 --> 00:13:52,941
ප්‍රධාන කාර්යාලයේ ජේ ට්විසල්,
ඔහු විටර් සම්පත් අධීක්ෂණය කරයි.

150
00:13:53,149 --> 00:13:55,277
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
මම මේ ඔෆිස් එක විතරයි.

151
00:13:55,485 --> 00:13:58,405
ඔබට පෙනෙන පරිදි, අපට බොහෝ දේ ඇත
මෙහි ඇති යෙදුම්, එසේ...

152
00:13:58,655 --> 00:14:01,616
සාමාන්‍යයෙන් මට සාරාංශ පත්‍රයක් තිබේ,
නමුත් මට එය කොතැනකවත් සොයාගත නොහැකි බව පෙනේ.

153
00:14:01,825 --> 00:14:05,245
- <i>අපි...</i>
- ඔබට බොහොම ස්තුතියි.

154
00:14:05,495 --> 00:14:06,621
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

155
00:14:07,247 --> 00:14:08,915
මම මේක ආපහු ගේන්නම්.

156
00:14:09,165 --> 00:14:12,294
- ඔබට ස්තුතියි.
- හරි හරී.

157
00:14:18,675 --> 00:14:23,138
<i>මගේ ස්කෑනරය සමඟ හිපි ගැහැණු ළමයෙකු විශ්වාස කිරීම.</i>
<i>ඇයි මම එහෙම කළේ?</i>

158
00:14:23,346 --> 00:14:24,973
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

159
00:14:25,181 --> 00:14:30,645
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>"මෝඩ වීම" ලෙස හැඳින්වේ.</i>

160
00:14:33,857 --> 00:14:38,528
හේයි! හේයි! හේයි! චලනය නොවන්න!
චලනය නොවන්න! ඉන්න...!

161
00:14:46,536 --> 00:14:48,830
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

162
00:14:49,039 --> 00:14:52,250
චලනය නොවන්න!
මේක නවත්තන්න...! දුම්රිය නවත්වන්න!

163
00:14:53,293 --> 00:14:55,587
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

164
00:15:10,560 --> 00:15:14,231
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>සෑම මාස හයකට වරක්.</i>

165
00:15:14,481 --> 00:15:16,524
<i>එකෙකුට රැකියාව ලැබුණා.</i>

166
00:15:18,068 --> 00:15:23,448
<i>පසු හිස් පේළි තුනක් තිබුණා</i>
<i>වැඩි අධ්‍යාපනය ලැයිස්තුගත කිරීමට "උසස් පාසල".</i>

167
00:15:24,991 --> 00:15:27,786
<i>මට එතරම් රේඛා අවශ්‍ය නොවීය.</i>

168
00:15:32,916 --> 00:15:35,877
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

169
00:15:45,845 --> 00:15:49,432
<i>එය අඟල් 3ක් පමණක් වන ප්‍රහේලිකාවකි</i>
<i>එක් පැත්තකින් අඟල් 3 කින්...</i>

170
00:15:49,683 --> 00:15:52,060
<i>... බහු වර්ණ වලින් සෑදී ඇත</i>
<i>ඔබ කරකැවෙන බව...</i>

171
00:15:52,269 --> 00:15:54,896
<i>... සහ ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න</i>
<i>එක් එක් පැත්තේ ඝන වර්ණයකට.</i>

172
00:15:55,105 --> 00:15:58,733
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>1981 තෑගි සංවේදනයයි.</i>

173
00:15:58,942 --> 00:16:00,318
<i>එය පහසුවෙන් විසඳා ගැනීමට බලාපොරොත්තු නොවන්න.</i>

174
00:16:00,527 --> 00:16:02,946
<i>අපි මුණගැසුණත්</i>
<i>USF හි එක් ගණිත මහාචාර්යවරයෙක්...</i>

175
00:16:03,196 --> 00:16:05,657
<i>... ඔහු විනාඩි 30ක් ගත කළේය.</i>

176
00:16:05,865 --> 00:16:08,076
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>මගේ මත.</i>

177
00:16:08,285 --> 00:16:11,663
<i>ඔබට පෙනෙන පරිදි,</i>
<i>මට තව බොහෝ දුර යා යුතුව ඇත.</i>

178
00:16:11,871 --> 00:16:14,499
<i>මෙය ජිම් ෆිනර්ටි වාර්තාකරණයයි</i>
<i>රිච්මන්ඩ් හි KJSF සඳහා.</i>

179
00:16:14,708 --> 00:16:17,419
හේයි, අවදි වන්න.

180
00:16:17,627 --> 00:16:19,129
කන්න.

181
00:16:20,297 --> 00:16:22,716
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- ආයුබෝවන්, බබා.

182
00:16:22,966 --> 00:16:25,927
- කරුණාකර එය නොමැතිව ආපසු එන්න.
- ඔහ්, ඔව්, මම යනවා.

183
00:16:26,136 --> 00:16:29,055
ඉතින් ඉදිරියට යන්න, එයට සමුදෙන්න,
මොකද මම ඒක නැතුව ආපහු එනවා.

184
00:16:29,306 --> 00:16:31,683
සමුගැනීම සහ හොඳ ගැලවීම.

185
00:16:31,891 --> 00:16:33,852
ඔබට එකතු කිරීමට සිදු නොවීය
"good riddance" කොටස.</font>

186
00:16:34,060 --> 00:16:35,103
ආයුබෝවන්, අම්මා.

187
00:16:36,646 --> 00:16:37,981
ආයුබෝවන්.

188
00:16:38,231 --> 00:16:41,776
එය P-P-Y ලෙස ලියා ඇත, නමුත් එය
"සතුට" තුළ මම විය යුතුය.

189
00:16:41,985 --> 00:16:45,113
- එය විශේෂණ පදයක්ද?
- නෑ, ඇත්තටම ඒක නාම පදයක්.

190
00:16:45,322 --> 00:16:47,073
නමුත් එය නිවැරදිව අකුරු කර නැත.

191
00:16:47,324 --> 00:16:50,869
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- ඔව්, ඒක හරි අක්ෂර වින්‍යාසය.

192
00:16:51,077 --> 00:16:54,205
නමුත් එය ආදර්ශ පාඨයේ කොටසක් නොවේ,
එබැවින් ඔබ එය ඉගෙන ගත යුතු නැත.

193
00:16:54,414 --> 00:16:59,294
ඒ කෝපය පෙන්වීමට වැඩිහිටි වචනයකි
සහ වෙනත් දේවල්.

194
00:16:59,502 --> 00:17:02,380
- ඒත් ඒක පාවිච්චි කරන්න එපා, හරිද?
- හරි හරී.

195
00:17:02,589 --> 00:17:04,758
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ඔබේ බෑගයේ පිටුපසද?

196
00:17:05,091 --> 00:17:07,052
මගේ අන්වර්ථ නාමය.

197
00:17:07,260 --> 00:17:08,845
අපි අන්වර්ථ නාම තෝරා ගනිමු.

198
00:17:09,095 --> 00:17:12,432
- ඕ ඇත්ත? මොකක්ද ඒකේ කියන්නේ?
- "උණුසුම් සැරයටිය."

199
00:17:15,435 --> 00:17:17,479
- ඔබට අන්වර්ථ නාමයක් තිබුණාද?
- ඔව්.

200
00:17:17,687 --> 00:17:20,398
- කුමක් ද?
- "ගැලුම් දහයක හිස."</font>

201
00:17:20,607 --> 00:17:23,485
- ඒ මොකක්ද?
- මම හැදී වැඩුණේ ටෙක්සාස් අසල ලුසියානා වල.

202
00:17:23,693 --> 00:17:28,323
හැමෝම කව්බෝයි තොප්පි අඳිනවා.
ඒ වගේම ගැලුම් දහයක් ලොකු තොප්පියක්.

203
00:17:28,531 --> 00:17:32,118
මම එදා බුද්ධිමත්,
ඒ නිසා ඔවුන් මට කිව්වේ දස ගැලුම් හිස කියලා.

204
00:17:32,702 --> 00:17:34,829
- හොස් ඒ තොප්පිය අඳිනවා.
- හොස්?

205
00:17:35,121 --> 00:17:36,831
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

206
00:17:37,290 --> 00:17:40,835
- ඔබ කොහොමද <i>Bonanza?</i> දන්නේ
- අපි ඒක බලන්නේ මිසිස් චූස් එකේ.

207
00:17:41,544 --> 00:17:44,589
- ඔබ දිවා සුරැකුමේදී <i>Bonanza</i> බලනවාද?
- ඔව්.

208
00:17:45,715 --> 00:17:47,717
කවදා ද? ඔබ එය නරඹන්නේ කවදාද?

209
00:17:47,968 --> 00:17:51,596
- සුලු කෑමෙන් පසු? ඔබේ නින්දෙන් පසු?
- <i>ආදරණීය බෝට්ටුව.</i></font> පසු

210
00:17:56,559 --> 00:17:58,687
මම මගේ උපන්දිනයට මගේ ලැයිස්තුව හැදුවා.

211
00:17:59,479 --> 00:18:03,984
- ඔව්, ඔබ එහි පැළඳ සිටියේ කුමක්ද?
- පැසිපන්දු හෝ කුහුඹු ගොවිපලක්.

212
00:18:07,571 --> 00:18:11,866
- ඔහු කියනවා ඔහු රූපවාහිනිය නරඹනවා කියලා.
- ඔහ්, ඉතිහාසය සඳහා කුඩා රූපවාහිනිය.

213
00:18:12,075 --> 00:18:15,161
- <i>ආදරණීය බෝට්ටුව?</i>
- ඉතිහාසය සඳහා. නාවික හමුදාව.

214
00:18:15,912 --> 00:18:17,622
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

215
00:18:17,831 --> 00:18:19,958
මම කිව්වේ, එයාට පුළුවන්
නිවසේ රූපවාහිනිය නරඹන්න.

216
00:18:20,166 --> 00:18:24,546
අපි ඔබට මසකට ඩොලර් 150ක් ගෙවනවා.
එයා වටේ ඉඳගෙන හිටියොත්...

217
00:18:24,796 --> 00:18:27,132
දවස පුරාම රූපවාහිනිය නරඹමින්,
අපි එයාව මෙතනින් අරන් යනවා.

218
00:18:27,340 --> 00:18:31,136
වෙනත් දිවා සුරැකුම් මධ්‍යස්ථානයකට වැඩිපුර ගෙවන්න
ඔබ නාවික හමුදාවේ රූපවාහිනියට අකමැති නම්.</font>

219
00:18:33,013 --> 00:18:38,226
ඔබ කෙසේ හෝ ගෙවීම ප්‍රමාදයි.
ඔබ පැමිණිලි කරන්න. මම පැමිණිලි කරමි.

220
00:18:39,769 --> 00:18:43,523
ඔයාට පුලුවන්ද අඩුම තරමේ බල්ලව උඩ තට්ටුවට දාන්න
ඔබේ කාමරයේ හෝ වෙනත් දෙයක්?

221
00:18:43,773 --> 00:18:45,191
ආයුබෝවන්.

222
00:19:29,569 --> 00:19:33,448
<i>මම බලාගෙන හිටියා</i>
<i>Witter Resource head Jay Twistle...</i>

223
00:19:33,740 --> 00:19:39,204
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>ඔහු මට රස්සාවක් දීලා වැළඳ ගන්නවා වගේ.</i>

224
00:19:39,412 --> 00:19:43,416
<i>මට තිබුණේ මම හොඳ බව ඔහුට පෙන්වීමට පමණයි</i>
<i>සංඛ්‍යා සමඟ සහ මිනිසුන් සමඟ හොඳයි.</i>

225
00:19:43,625 --> 00:19:45,168
- උදේ, ට්විස්ටල් මහතා.
- සුභ උදෑසනක්.

226
00:19:45,418 --> 00:19:46,795
- ට්විසල් මහතා, ක්‍රිස් ගාඩ්නර්.
- හායි.

227
00:19:47,045 --> 00:19:49,798
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
සහ ඔබව දැන හඳුනා ගන්න.

228
00:19:50,006 --> 00:19:53,385
මම හිතුවා මම ඔයාව ඇතුලට යන අතරමගදි අල්ලගන්න.
සාකච්ඡා කිරීමට අවස්ථාව ලැබීමට මම කැමතියි ...

229
00:19:53,593 --> 00:19:55,804
... දුර්වලතා ලෙස පෙනෙන දේ
මගේ අයදුම්පත මත.

230
00:19:56,012 --> 00:19:58,807
අපි මේකෙන් පටන් ගන්නම්, අපි ඔයාට කතා කරන්නම්
අපට වාඩි වීමට අවශ්‍ය නම්.

231
00:19:59,015 --> 00:20:01,977
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- ඔබත්.

232
00:20:09,067 --> 00:20:10,652
<i>ඒයි, ඔව්, ඔයාට කොහොමද?</i>

233
00:20:10,860 --> 00:20:13,029
මේ Chris Gardner අමතයි
ඩොක්ටර් ඩෙල්සි වෙනුවෙන්.

234
00:20:13,280 --> 00:20:15,407
ඔව්, මම ටිකක් පරක්කු වෙනවා
විකුණුම් ඇමතුමක් සඳහා.

235
00:20:15,615 --> 00:20:19,119
මම කල්පනා කලේ...
ඔව්, ඔස්ටියෝ නැෂනල්.</font>

236
00:20:19,369 --> 00:20:21,871
හරි. අපිට තාම පුලුවන්ද...? පැය භාගයකට?

237
00:20:22,080 --> 00:20:25,750
ඔව්. ලස්සනයි. ලස්සනයි.
ස්තූතියි, ස්තූතියි.

238
00:20:35,302 --> 00:20:38,430
හේයි! හේයි!

239
00:20:39,556 --> 00:20:40,890
හේයි!

240
00:20:41,099 --> 00:20:42,475
<i>මගේ ජීවිතයේ මේ කොටස...</i>

241
00:20:42,726 --> 00:20:45,395
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- <i>... මේ කොටස මෙතනින්...</i>

242
00:20:46,980 --> 00:20:48,565
<i>... එය "ධාවනය" ලෙස හැඳින්වේ.</i>

243
00:20:48,815 --> 00:20:50,692
හේයි! හේයි!

244
00:20:50,901 --> 00:20:52,485
ඉන්න!

245
00:20:53,403 --> 00:20:56,197
හේයි! ඉන්න!

246
00:20:56,406 --> 00:20:58,783
<i>ඒ මගේ සොරකම් කළ යන්ත්‍රයයි.</i>

247
00:20:58,992 --> 00:21:01,036
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>ඒවාත් විකුණපු කොල්ලෙක්.</i>

248
00:21:02,579 --> 00:21:03,830
<i>නොහැකි දෙයක්...</i>

249
00:21:04,039 --> 00:21:06,750
<i>... මොකද මම විතරයි</i>
<i>ඒවා බොක්ක ප්‍රදේශයේ විකිණීම.</i>

250
00:21:06,917 --> 00:21:09,544
<i>මම අපේ මුළු ජීවිත ඉතුරුම් වියදම් කළා</i>
<i>මේ දේවල් ගැන.</i>

251
00:21:12,005 --> 00:21:15,550
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>විප්ලවීය යන්ත්‍රයක්.</i>

252
00:21:16,760 --> 00:21:18,136
- ඔබට එය දැනෙනවාද, බබා?
- ඕ ඇත්ත.

253
00:21:18,345 --> 00:21:19,888
ඔයා මාව හැම වැඩක්ම කරගත්තා.

254
00:21:20,096 --> 00:21:22,599
<i>මා නොදැන සිටි දේ</i>
<i>ඒ වෛද්‍යවරු සහ රෝහල්...</i>

255
00:21:22,807 --> 00:21:26,686
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>අනවශ්‍ය සුඛෝපභෝගී.</i>

256
00:21:29,356 --> 00:21:32,734
<i>මම ඉඩම් හිමියාගෙන් පවා ඇසුවෙමි
<i>පින්තූරයක් ගැනීමට.</i>

257
00:21:34,027 --> 00:21:38,907
<i>ඉතින් මට එකක් නැති වුණොත් ඒක නැති වුණා වගේ</i>
<i>මාසයක සිල්ලර බඩු.</i>

258
00:21:41,868 --> 00:21:44,788
හේයි, හේයි! ඉන්න! ඉන්න!

259
00:21:47,707 --> 00:21:50,377
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

260
00:21:54,965 --> 00:21:57,425
හේයි මචන් මම...

261
00:21:59,302 --> 00:22:01,596
- ඔහු කවුද?
- ඒ මිනිහා...

262
00:22:12,148 --> 00:22:15,986
- ඔයාට අමතක වුනාද?
- මොකක්ද අමතකද?

263
00:22:16,987 --> 00:22:19,447
ඔබ එසේ විය යුතු නැත
ඒවායින් එකක් තිබීම.

264
00:22:19,656 --> 00:22:22,867
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- ඔබට දැන් දෙකක් තිබේ.

265
00:22:33,253 --> 00:22:34,796
හේයි.

266
00:22:37,757 --> 00:22:39,342
හේයි අම්මේ.

267
00:22:44,681 --> 00:22:48,560
එකයි දෙකයි තුනයි!

268
00:22:49,686 --> 00:22:52,772
- ඒක පැසිපන්දුවක්!
- හේයි, හේයි. ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

269
00:22:53,023 --> 00:22:54,691
ඔබ එය දන්නේ නැහැ
ඒ බාස්කට්බෝල්</font>කි

270
00:22:54,941 --> 00:22:58,820
මෙය කුහුඹු ගොවිපලක් විය හැකිය. මෙය විය හැක
අන්වීක්ෂයක් හෝ වෙනත් දෙයක් වෙන්න.

271
00:22:59,029 --> 00:23:01,489
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.
- එතන, එතන.

272
00:23:01,948 --> 00:23:04,993
හරි, එන්න.
ඔහුව අරින්න. ඔහුව අරින්න.

273
00:23:10,874 --> 00:23:15,253
- ඒ පත්තරේ ටිකක් බරයි නේද?
- ඔව්, නමුත් මට තේරුණා.

274
00:23:26,473 --> 00:23:29,017
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
අද එළියේ.

275
00:23:29,226 --> 00:23:31,770
කවුරුහරි ස්කෑනරයක් සොරකම් කළා.
මට වයසක කෙල්ලව පහලට දාන්න උනා...

276
00:23:31,978 --> 00:23:33,563
කුමක් වුවත්.

277
00:23:35,148 --> 00:23:38,235
- කුමක් ද?
- මොනවා වුණත් ක්‍රිස්.

278
00:23:38,818 --> 00:23:40,654
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ
ඔබට ආකල්පයක් තිබේද?

279
00:23:40,904 --> 00:23:43,657
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- හැම දවසකම මොකක් හරි මගුලක් කතාවක් තියෙනවා.

280
00:23:43,907 --> 00:23:45,200
හේයි, රෝයි. රෝයි!

281
00:23:45,408 --> 00:23:47,702
ඔබට ඔබේ කුඩා පාපිස්ස පරාජය කළ හැකිද?
මෙහි කිසිවෙක් නොමැති විට?

282
00:23:47,911 --> 00:23:49,371
හැමතැනම දූවිලි, ජරාව.

283
00:23:49,579 --> 00:23:51,957
- මම පිරිසිදු නිවසක් තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
- හේයි, තත්පරයක් ඉන්න.</font>

284
00:23:52,165 --> 00:23:54,918
බලන්න, ලින්ඩා, විවේක ගන්න.

285
00:23:55,168 --> 00:23:58,463
අපි මේකෙන් ගොඩ එනවා.
හැම දෙයක්ම හොඳින් වේවි, හරිද?

286
00:23:59,589 --> 00:24:03,468
ඔයා ඒක කලින් කිව්වා
මම ගැබ්ගත් විට. "හොඳයි."

287
00:24:03,677 --> 00:24:08,682
- ඉතින් ඔයාට දැන් මාව විශ්වාස නැද්ද?
- කුමක් වුවත්. මට වැඩක් නෑ.

288
00:24:23,863 --> 00:24:26,074
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
-මහතා. Twistle.

289
00:24:26,283 --> 00:24:28,952
- ඔව්, හායි.
- හායි. ක්රිස් ගාඩ්නර්.

290
00:24:29,202 --> 00:24:30,996
ඔව්, හායි. සවන් දෙන්න.
මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

291
00:24:31,204 --> 00:24:34,249
සඳහා මම අයදුම්පතක් ඉදිරිපත් කළා
මාසයකට පමණ පෙර සීමාවාසික වැඩසටහන...

292
00:24:34,457 --> 00:24:36,710
... හා මම කැමතියි
ඔබ සමඟ කෙටියෙන් වාඩි වීමට...</font>

293
00:24:36,960 --> 00:24:38,878
අහන්න, මම යනවා
Noe Valley වෙත, Chris.

294
00:24:39,129 --> 00:24:42,382
- ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
- ට්විසල් මහතා.

295
00:24:42,632 --> 00:24:44,926
ඇත්තටම, මම මගේ ගමන යනවා
Noe Valley වෙත ද.

296
00:24:45,135 --> 00:24:46,886
අපි ගමනක් බෙදා ගන්නේ කෙසේද?

297
00:24:48,388 --> 00:24:50,557
- හරි, ඇතුලට යන්න.
- හරි.</font>

298
00:24:56,646 --> 00:24:59,399
ඉතින් මම නාවික හමුදාවේ ඉද්දි.
මම වැඩ කළේ ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගාව...

299
00:24:59,649 --> 00:25:02,444
ගොල්ෆ් ක්‍රීඩා කිරීමට ප්‍රිය කළ,
සෑම දිනකම පැය...

300
00:25:02,652 --> 00:25:07,282
... ඇත්තටම මම එහෙම කරනවා
වෛද්ය ක්රියා පටිපාටි සිදු කරන්න ...

301
00:25:07,490 --> 00:25:09,034
...ඔහු මාව ඔෆිස් එකේ දාලා යනකොට.

302
00:25:09,242 --> 00:25:14,497
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
මට තීරණ ගත යුතු තැන සහ...

303
00:25:15,999 --> 00:25:18,793
ට්විසල් මහතා, සවන් දෙන්න.
මෙය ඉතා වැදගත්...

304
00:25:19,002 --> 00:25:21,212
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.
මේ දේ කරන්න බැරි දෙයක්.

305
00:25:23,340 --> 00:25:25,425
- මට එය කරන්න පුළුවන්.
- නෑ, ඔයාට බෑ. කාටවත් බෑ.

306
00:25:25,675 --> 00:25:28,345
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- නෑ, මට හොඳටම විශ්වාසයි මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

307
00:25:28,762 --> 00:25:31,932
- නෑ, ඔයාට බෑ.
- මට ඒක බලන්න දෙන්න.

308
00:25:32,515 --> 00:25:33,725
ඒක මෙතනට දෙන්න.

309
00:25:36,686 --> 00:25:40,982
ඕ ඇත්ත. ඔහ්, වාව්,
ඔබ ඇත්තටම එය අවුල් කළා.

310
00:25:41,191 --> 00:25:42,734
සමාවෙන්න.

311
00:25:43,276 --> 00:25:49,241
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
එබැවින් මැද කොටස් කිසි විටෙකත් චලනය නොවේ.

312
00:25:49,449 --> 00:25:52,535
එබැවින් එය මධ්යයේ කහ පැහැති නම්,
ඒක තමයි කහ පැත්ත.

313
00:25:52,786 --> 00:25:55,247
එය මැද රතු නම්,
ඒක තමයි රතු පැත්ත.

314
00:25:55,455 --> 00:25:59,084
- හරි හරී.
- ඉතින්... ඔයාට පුළුවන් වේගය අඩු කරන්න.

315
00:25:59,292 --> 00:26:02,337
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ඔබට මෙය කළ හැකි යැයි මම විශ්වාස නොකරමි.

316
00:26:02,545 --> 00:26:04,256
- ඔව්, මට පුළුවන්.
- නෑ, ඔයාට බෑ.

317
00:26:04,464 --> 00:26:05,632
- ඔව්, මට පුළුවන්.
- නෑ, ඔයාට බෑ.

318
00:26:05,882 --> 00:26:07,759
මම ඔයාට කියනවා, කාටවත් බෑ.

319
00:26:09,719 --> 00:26:11,930
බලන්න? මම හැමදාම කරන්නේ එච්චරයි.

320
00:26:24,818 --> 00:26:27,112
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

321
00:26:27,737 --> 00:26:29,197
ශුද්ධ ගවයා.

322
00:26:39,416 --> 00:26:43,211
- ඔබට එය බොහෝ දුරට තිබුණා.
- මම ඒක ගන්නම්.

323
00:26:50,760 --> 00:26:52,512
ඒක බලන්න.

324
00:27:15,785 --> 00:27:16,995
ඔබ බොහෝ දුරට එහි සිටී.

325
00:27:40,727 --> 00:27:44,439
- 1710.
- මේ මමයි.

326
00:27:46,566 --> 00:27:47,943
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

327
00:27:49,819 --> 00:27:52,906
- ආයුබෝවන්.
- ඔව්. මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු.

328
00:27:55,325 --> 00:27:57,035
ඔයා කොහෙද යන්නේ, සර්?

329
00:27:57,244 --> 00:28:00,247
සමාවෙන්න සර්.
කරුණාකර ඔබ කොහෙද යන්නේ?

330
00:28:03,583 --> 00:28:05,293
දෙක... කුට්ටි කිහිපයක්.

331
00:28:05,502 --> 00:28:08,922
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- හරි හරී.

332
00:28:50,880 --> 00:28:53,592
හේයි! එය නවත්වන්න! හේයි!

333
00:28:53,967 --> 00:28:55,510
- ඔයා කොහෙද යන්නේ? මෙහේ එන්න!
- නැහැ!

334
00:28:55,719 --> 00:28:58,555
- නෑ, නෑ, නෑ!
- අමනයා, මට මගේ මුදල් දෙන්න!

335
00:28:58,805 --> 00:29:00,098
- මට මගේ මුදල් දෙන්න.
- කරුණාකර නවත්වන්න.

336
00:29:00,307 --> 00:29:02,309
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- බැල්ලිගේ පුතා.

337
00:29:02,559 --> 00:29:05,061
කරුණාකර! ඔහු ඔබට ගෙවිය යුතුව තිබුණි!

338
00:29:05,312 --> 00:29:06,813
- මෙහේ එන්න!
- මට කණගාටුයි.

339
00:29:07,063 --> 00:29:08,690
- මට ඉතා කනගාටුයි.
- මම ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහනවා!

340
00:29:09,232 --> 00:29:12,360
- මට කණගාටුයි!
- මෝඩයා.

341
00:29:23,163 --> 00:29:24,497
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

342
00:29:24,748 --> 00:29:28,209
මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ!
මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ!

343
00:29:43,600 --> 00:29:45,685
හේයි!

344
00:29:45,936 --> 00:29:48,772
ඕක නවත්තන්න පුතේ!

345
00:29:49,105 --> 00:29:51,149
ඔහුව නවත්වන්න!

346
00:29:54,611 --> 00:29:57,072
ඔහුව නවත්වන්න!

347
00:30:02,369 --> 00:30:04,037
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

348
00:30:04,287 --> 00:30:07,082
<i>කරුණාකර දොරවල් වලින් ඉවත්ව සිටින්න.</i>

349
00:30:15,048 --> 00:30:18,134
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

350
00:30:20,804 --> 00:30:22,597
නැහැ!

351
00:30:45,829 --> 00:30:48,123
- <i>ආයුබෝවන්?</i>
- හේයි, ඔව්.

352
00:30:48,331 --> 00:30:50,041
සමාවෙන්න මට බැරි වුනා
නියමිත වේලාවට ගෙදර යන්න.</font>

353
00:30:50,250 --> 00:30:54,462
- <i>ක්‍රිස්, මට මගේ වැඩ මුරය මග හැරුණා.</i>
- ඔව්, මම දන්නවා. ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

354
00:30:54,671 --> 00:30:57,966
බලන්න, මම දැන් මගේ ගමන යනවා.
ඔබ ක්‍රිස්ටෝපර් සමඟ හොඳින්ද?

355
00:30:58,174 --> 00:31:00,552
<i>මම යනවා. ක්‍රිස්, මම යනවා.</i>

356
00:31:00,760 --> 00:31:02,762
- මොකක්ද?
- <i>ඔබට මා කී දේ ඇසුනාද?</i>

357
00:31:03,680 --> 00:31:07,559
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
මම අපේ පුතාව එක්කන් යනවා...

358
00:31:07,767 --> 00:31:09,311
...හා අපි දැන් යනවා.

359
00:31:09,686 --> 00:31:11,062
<i>මම දුරකථනය බිම තියන්නම්.</i>

360
00:31:11,271 --> 00:31:14,816
- ලින්ඩා, විනාඩියක් ඉන්න. අල්ලගෙන ඉන්න...
- <i>මම යන්න යනවා. අපි යනවා.</i>

361
00:31:20,030 --> 00:31:23,950
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>තෝමස් ජෙෆර්සන් ගැන සිතමින්...</i>

362
00:31:25,285 --> 00:31:27,704
<i>... නිදහස් ප්‍රකාශය...</i>

363
00:31:28,038 --> 00:31:34,002
<i>... සහ අපගේ ජීවත්වීමේ අයිතිය පිළිබඳ කොටස,</i>
<i>නිදහස සහ සතුට ලුහුබැඳීම.</i>

364
00:31:34,210 --> 00:31:36,046
<i>ඒ වගේම මම හිතුවා මතකයි.</i>

365
00:31:36,296 --> 00:31:40,634
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>"ලුහුබැඳීම" කොටස එහි තැබීමටද?</i>

366
00:31:40,884 --> 00:31:45,513
<i>සමහරවිට සතුට යනු යමක් විය හැකිය</i>
<i>අපට හඹා යා හැකි බව.</i>

367
00:31:45,722 --> 00:31:48,767
<i>සහ සමහර විට අපට ඇත්තටම පුළුවන්</i>
<i>කවදාවත් ඒක නෑ...</i>

368
00:31:49,142 --> 00:31:50,769
<i>... කුමක් වුවත්.</i>

369
00:31:50,977 --> 00:31:52,687
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

370
00:31:57,901 --> 00:32:00,695
ලස්සනයි. ලස්සනයි.

371
00:32:33,687 --> 00:32:35,355
- ආයුබෝවන්?
- <i>ක්‍රිස්.</i>

372
00:32:35,605 --> 00:32:38,191
- මේ කව්ද?
- <i>Jay Twistle.</i>

373
00:32:39,025 --> 00:32:40,860
- හේයි.
- <i>ඩීන් විටර්.</i>

374
00:32:41,111 --> 00:32:43,780
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

375
00:32:43,947 --> 00:32:46,408
<i>මම හොඳින්. සවන් දෙන්න, ඔබ තවමත්</i>ද?
<i>ඇතුලට ඇවිත් කතා කරන්න ඕනද?</i>

376
00:32:46,616 --> 00:32:47,909
ඔව් සර්. නියත වශයෙන්ම.

377
00:32:48,118 --> 00:32:50,996
<i>මම ඔබට කියන්නම් මොකක්ද කියලා. විසින්</i>එන්න
<i>හෙට පසු දින, උදෑසන.</i>

378
00:32:51,204 --> 00:32:54,958
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>ඔබට පෑනක් සහ කඩදාසියක් තිබේද?</i>

379
00:32:55,208 --> 00:32:56,751
ඔව්. ඔව්, මම කරනවා.

380
00:32:59,713 --> 00:33:02,465
- තත්පරයක් ඉන්න.
- <i>හරි.</i>

381
00:33:06,386 --> 00:33:08,471
<i>ආයුබෝවන්?</i>

382
00:33:08,722 --> 00:33:11,016
- <i>ක්‍රිස්?</i>
- ඉදිරියට යන්න. මට එකක් තියෙනවා.

383
00:33:11,224 --> 00:33:13,852
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>මගේ ලේකම් ජැනිස් අමතන්න.</i>

384
00:33:14,060 --> 00:33:16,104
- <i>ඇයට ඔබට සියලු විශේෂතා ලබා දිය හැකිය.</i>
- ඔව්.

385
00:33:16,313 --> 00:33:18,189
- <i>හරි, 415.</i>
- 415.

386
00:33:18,398 --> 00:33:20,108
- <i>864.</i>
- 864.

387
00:33:20,317 --> 00:33:22,319
- <i>0256.</i>
- 0256.

388
00:33:22,569 --> 00:33:25,530
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- 4796.

389
00:33:25,739 --> 00:33:29,993
- <i>හරි. ඇයට හෙට අමතන්න.</i>
- ඔව්, සර්. 415-864-0256.

390
00:33:30,243 --> 00:33:31,494
- <i>හරි, යාලුවනේ.</i>
- හරි, ඔව්.

391
00:33:31,745 --> 00:33:33,872
- ඔබට බොහොම ස්තුතියි.
- <i>අපි ඔබව ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.</i>

392
00:33:34,664 --> 00:33:37,792
864-0256.

393
00:33:38,001 --> 00:33:41,212
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

394
00:33:44,257 --> 00:33:46,092
- ක්රිස්.
- හේයි.

395
00:33:46,343 --> 00:33:48,553
ඔයාද...? ඔයා දැක්කද
ලින්ඩා සහ ක්‍රිස්ටෝපර්?

396
00:33:48,762 --> 00:33:50,639
- නෑ. ඔයා ඊයේ රෑ ගේම් එක අල්ලගත්තද?
- නෑ නෑ.

397
00:33:50,847 --> 00:33:52,224
ඔබ එය දුටුවේ නැත, 118, 1...?

398
00:33:52,432 --> 00:33:54,643
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
සහ ක්‍රිස්ටෝපර් මෙහෙට එනවද?

399
00:33:54,851 --> 00:33:58,480
- නැහැ, මම ඔවුන්ව දැකලා නැහැ.
- 119-120. ද්විත්ව අතිකාල.

400
00:33:58,688 --> 00:34:00,815
චන්ද්‍රයා තුන් ඉරියව්වකට පහර දෙයි
තත්පර 17 ක් ඉතිරිව තිබියදී.

401
00:34:01,024 --> 00:34:02,651
වේන්, වේන්, වේන්.

402
00:34:02,859 --> 00:34:04,986
ඔයාට කතා කරන්න බෑ
දැනට අංක ගැන.</font>

403
00:34:05,195 --> 00:34:07,822
- අංක සමඟ ඔබට ඇති ගැටලුව කුමක්ද?
- <i>864-2...</i>

404
00:34:08,031 --> 00:34:09,950
- ඔබ මට මුදල් ණයයි.
- ඔව්.

405
00:34:10,200 --> 00:34:11,910
ඔබ මට ඩොලර් 14ක් ණයයි.

406
00:34:12,118 --> 00:34:13,995
මම ඒක ඔයාට අරන් දෙන්නම්.

407
00:34:14,871 --> 00:34:17,332
මට මගේ මුදල් අවශ්‍යයි.
මට මගේ මුදල් අවශ්‍යයි.

408
00:34:18,458 --> 00:34:20,502
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

409
00:34:46,987 --> 00:34:50,198
ඒයි, ඔයා කවදාවත් මගේ පුතාව ගන්න එපා
ආයෙත් මගෙන් ඈත් වෙලා.

410
00:34:50,407 --> 00:34:51,700
- ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

411
00:34:51,908 --> 00:34:53,702
මගේ පුතාව ගෙනියන්න එපා
නැවතත් මගෙන්.

412
00:34:53,910 --> 00:34:55,704
ඔයාට තේරෙනවද
මම ඔබට කියන්නේ කුමක්ද?

413
00:34:55,912 --> 00:34:59,207
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
මම ඔයාට කතා කරනවා. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

414
00:34:59,416 --> 00:35:00,917
- ඔයාට යන්න ඕනද?
- ඔව්.

415
00:35:01,167 --> 00:35:03,962
- ඔයාට යන්න ඕනද?
- ඔව්, මට යන්න ඕන!

416
00:35:05,255 --> 00:35:07,048
මගුලෙන් අයින් වෙන්න,
එවිට, ලින්ඩා.

417
00:35:07,257 --> 00:35:09,801
මගුලෙන් අයින් වෙන්න.
ක්‍රිස්ටෝපර් මාත් එක්ක ඉන්නවා.</font>

418
00:35:10,010 --> 00:35:12,304
ඔයා තමයි ඇදගෙන ආවෙ
අපි පහළට. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

419
00:35:12,512 --> 00:35:15,599
- ඔයා ගොඩක් දුර්වලයි.
- නැහැ, මම තවදුරටත් සතුටු නැහැ.

420
00:35:15,849 --> 00:35:18,393
- මම සතුටු නැහැ!
- එහෙනම් සතුටින් යන්න, ලින්ඩා!

421
00:35:18,602 --> 00:35:19,978
නිකන් ගිහින් සතුටු වෙන්න.

422
00:35:20,520 --> 00:35:22,397
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

423
00:35:22,606 --> 00:35:24,399
- නවත්වන්න!
- ඔයාට මම කියපු දේ ඇහුනද?

424
00:35:24,691 --> 00:35:27,068
ක්‍රිස්ටෝපර් මාත් එක්ක ජීවත් වෙනවා!

425
00:35:53,303 --> 00:35:56,181
හේයි. එන්න අපි යමු.

426
00:35:56,389 --> 00:35:58,725
- ඔයාට කොහොමද, චූ මහත්මිය?
- හායි.

427
00:36:02,395 --> 00:36:04,940
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- බලන්න, ඔබේ දේවල් ගන්න.

428
00:36:05,148 --> 00:36:08,610
නමුත් ඇය මට කිව්වා ඇය කියලා
අද මාව ගන්න එනවා.

429
00:36:08,818 --> 00:36:10,862
ඔව්, මම දන්නවා.

430
00:36:11,988 --> 00:36:16,618
මම කලින් අම්මට කතා කළා.
හැම දෙයක්ම හොඳයි, හරිද?

431
00:36:22,082 --> 00:36:24,292
මම අද රෑ නිදාගන්නේ කොහෙද?

432
00:36:24,501 --> 00:36:26,628
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ඔබ සතුටින්ද?

433
00:36:26,836 --> 00:36:29,464
- ඔව්.
- කමක් නැහැ. මොකද මම සතුටින්.

434
00:36:29,673 --> 00:36:33,134
ඔබ සතුටින් සහ මම සතුටින් නම්,
එතකොට ඒක හොඳ දෙයක් නේද?

435
00:36:33,343 --> 00:36:34,886
- ඔව්.
- කමක් නැහැ.

436
00:36:35,136 --> 00:36:37,138
ඔයා මාත් එක්ක නිදාගන්නවා.

437
00:36:37,347 --> 00:36:41,977
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ඔබ අයිති කොහෙද, හරිද?

438
00:36:56,491 --> 00:36:58,118
ක්රිස්ටෝපර්.

439
00:37:15,719 --> 00:37:18,513
හේයි, සවන් දෙන්න. මට කුලිය අවශ්‍යයි.

440
00:37:18,722 --> 00:37:20,140
මට තවත් ඉන්න බෑ.

441
00:37:20,390 --> 00:37:22,726
ඔව්, මම ඒකට හොඳයි, චාලි.
මම ඒක ගන්නම්.

442
00:37:22,976 --> 00:37:25,979
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Mission Inn හෝටලයේ?

443
00:37:26,229 --> 00:37:27,731
එය ඔබ මෙහි ගෙවන මුදලින් අඩකි.

444
00:37:27,981 --> 00:37:31,359
අහන්න, ක්‍රිස්. මට ඔයාව එලියට ඕන
මෙතනින් උදේ.

445
00:37:32,736 --> 00:37:34,863
අපාය මම යැයි අනුමාන කෙරේ
හෙට මෙතනින් යන්නද?

446
00:37:35,071 --> 00:37:36,281
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

447
00:37:36,489 --> 00:37:38,783
- හරි, බලන්න. මට තව කල් ඕන.
- නැහැ.

448
00:37:38,992 --> 00:37:41,119
හොඳයි, මම එය තනිවම පින්තාරු කරමි.

449
00:37:41,328 --> 00:37:46,708
හරි, ඒත් මට... මට ටිකක් ගන්න තියෙනවා
තව වෙලාවක්... මම මගේ පුතාව මෙතනට නැග්ගා.

450
00:37:51,588 --> 00:37:56,384
කමක් නැහැ. සතියක්.
ඔබ එය පින්තාරු කරන්න.</font>

451
00:38:48,311 --> 00:38:49,896
ක්රිස් ගාඩ්නර්?

452
00:38:50,480 --> 00:38:53,191
ඔව්. සිදුවුයේ කුමක් ද?

453
00:38:53,400 --> 00:38:57,279
- සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ නගරයට ගෙවිය යුතුය.
- එය සම්පූර්ණ මුදල විය යුතුද?

454
00:38:57,487 --> 00:39:00,949
ඔබ සෑම වාහන නැවැත්වීමේ ටිකට් පතක්ම ගෙවිය යුතුය,
එසේ නොමැති නම්, ඔබ රැඳී සිටියි.

455
00:39:01,157 --> 00:39:02,617
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

456
00:39:08,164 --> 00:39:10,834
අපි 9:30 ට තහවුරු කරමු
හෙට උදේ.

457
00:39:11,334 --> 00:39:14,379
- කුමක් ද?
- මේක පැහැදිලි වෙනකම් ඔයාට ඉන්න වෙනවා.

458
00:39:16,590 --> 00:39:18,133
නැත.

459
00:39:18,341 --> 00:39:20,135
නෑ මට මෙතන රෑ ගත කරන්න බෑ.

460
00:39:20,385 --> 00:39:22,929
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- අපි හෙට 9:30 ට තහවුරු කරමු.

461
00:39:23,179 --> 00:39:27,767
සර් මට ඩීන් එකේ ජොබ් ඉන්ටවිව් එකක් තියෙනවා
හෙට උදේ 10:15 ට විටර්.

462
00:39:27,976 --> 00:39:29,644
- මට ඉන්න බෑ...
- හෙට උදේ 9:30.

463
00:39:29,853 --> 00:39:32,188
මම මොනවද කරන්න ඕන
මගේ පුතා එක්ක?

464
00:39:32,397 --> 00:39:34,858
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- මම ඔහුව බලාගන්නවා.

465
00:39:35,108 --> 00:39:38,111
සමහර විට අපි ගිහින් ගන්න පුළුවන්
සමාජ සේවා ඔහුව රැගෙන යයි.

466
00:39:42,198 --> 00:39:45,827
කමක් නැහැ.
කරුණාකර මට මගේ දුරකථන ඇමතුම ලබා ගත හැකිද?

467
00:39:49,080 --> 00:39:51,291
- ආයුබෝවන්.
- <i>ඒයි.</i>

468
00:39:51,541 --> 00:39:53,209
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

469
00:39:54,377 --> 00:39:59,007
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
දිවා සුරැකුම් වලින්. මට බැහැ.

470
00:40:00,216 --> 00:40:03,845
එයාව රෑට තියාගන්න මම...
හා... එක රැයක් විතරයි.

471
00:40:04,054 --> 00:40:06,097
<i>මොකද වුණේ?</i>

472
00:40:06,306 --> 00:40:09,768
මම එයාව ගන්නම්
හෙට දිවා සුරැකුම් මධ්‍යස්ථානයේ සිට.

473
00:40:09,976 --> 00:40:11,728
මම හරි යන්නම්...
ඔබට පුළුවන්...</font>

474
00:40:11,978 --> 00:40:14,231
ඔබට ඔහුව අතහරින්න පුළුවන්
මම ඔහුව ගන්නම්.

475
00:40:14,606 --> 00:40:18,026
- නැහැ.
- <i>එන්න, ලින්ඩා.</i>

476
00:40:18,276 --> 00:40:22,489
- <i>ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?</i>
- නෑ, මට එයාව උද්‍යානයට ගෙනියන්න ඕන.

477
00:40:22,948 --> 00:40:27,035
ගෝල්ඩන් ගේට්ටුවට
හෙට දිවා සුරැකුම් පසු.

478
00:40:28,328 --> 00:40:30,413
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- ඔහු හොඳින්.

479
00:40:30,664 --> 00:40:33,708
හරි, හරි... හරි,
ඔහුව උද්‍යානයට රැගෙන යන්න ...

480
00:40:33,917 --> 00:40:37,712
සහ එයාව ආපහු ගේන්න, හරිද?

481
00:40:37,921 --> 00:40:40,882
හොඳයි, මගේ පුතාව මට ආපහු ගෙනෙන්න.

482
00:40:41,841 --> 00:40:43,718
<i>හරිද?</i>

483
00:40:43,927 --> 00:40:45,470
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

484
00:40:45,679 --> 00:40:47,556
මම එයාව 6ට විතර ගෙනත් දෙන්නම්.

485
00:40:49,432 --> 00:40:51,601
හරි හරි හරි.

486
00:40:51,851 --> 00:40:53,687
ඔබට ස්තුතියි.

487
00:40:56,106 --> 00:40:57,607
ආයුබෝවන්.

488
00:41:22,465 --> 00:41:24,134
මම හොඳින්ද?

489
00:41:59,085 --> 00:42:01,212
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

490
00:42:01,755 --> 00:42:03,214
ඔව්, මම කළා.

491
00:42:11,848 --> 00:42:13,642
ගාඩ්නර් මහතා.

492
00:42:20,774 --> 00:42:22,651
මෙම මාර්ගයේ.

493
00:42:24,861 --> 00:42:26,905
ඒක එතනම වෙයි.

494
00:42:39,042 --> 00:42:40,377
ඒ වගේ එක මොකක්ද?

495
00:43:02,065 --> 00:43:03,942
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

496
00:43:06,570 --> 00:43:08,196
ක්රිස් ගාඩ්නර්.

497
00:43:08,655 --> 00:43:10,615
ඔබට කොහොමද? සුභ උදෑසනක්.

498
00:43:11,241 --> 00:43:15,078
ක්රිස් ගාඩ්නර්. ක්රිස් ගාඩ්නර්.
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

499
00:43:15,287 --> 00:43:17,247
ක්රිස් ගාඩ්නර්. සතුට.

500
00:43:18,915 --> 00:43:21,001
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
පසුගිය පැය භාගයේ...

501
00:43:21,251 --> 00:43:22,752
...කතාවක් දාන්න හදනවා...

502
00:43:23,003 --> 00:43:27,215
...එයින් මා මෙහි සිටීම පැහැදිලි වනු ඇත
මේ වගේ ඇඳගෙන.

503
00:43:27,424 --> 00:43:31,469
ඒ වගේම මට කතාවක් කියන්න ඕන වුණා
එය ගුණාංග විදහා දක්වයි ...

504
00:43:31,678 --> 00:43:36,516
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
උනන්දුව හෝ කඩිසරකම වැනි.

505
00:43:36,766 --> 00:43:41,396
කණ්ඩායම් ක්‍රීඩා කිරීම, යමක්.
ඒ වගේම මට කිසිම දෙයක් හිතාගන්න බැරි වුණා.

506
00:43:42,647 --> 00:43:44,357
ඉතින් ඇත්ත තමයි...

507
00:43:44,608 --> 00:43:47,193
...මාව අත්අඩංගුවට ගත්තා
වාහන නැවැත්වීමේ ටිකට් ගෙවීමට අපොහොසත් වීම සඳහා.

508
00:43:47,444 --> 00:43:49,237
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

509
00:43:49,779 --> 00:43:53,325
ඒ වගේම මම මෙතනින් එහාට දිව්වා
පොල්ක් ස්ටේෂන්, පොලිස් ස්ථානය.

510
00:43:53,575 --> 00:43:55,535
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ
ඔබ අත්අඩංගුවට ගැනීමට පෙර?

511
00:43:55,785 --> 00:43:58,747
මම මගේ මහල් නිවාසය පින්තාරු කරමින් සිටියෙමි.

512
00:43:58,955 --> 00:44:01,124
දැන් වියළියිද?

513
00:44:01,917 --> 00:44:03,084
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

514
00:44:03,293 --> 00:44:05,003
ජේ කියනවා ඔයා ගොඩක් අධිෂ්ඨානශීලීයි කියලා.

515
00:44:05,211 --> 00:44:07,589
එයා එළියේ බලාගෙන ඉන්නවා
ගොඩනැගිල්ලේ ඉදිරිපස ...

516
00:44:07,797 --> 00:44:09,925
... රාත්තල් 40ක gizmo සමඟ
මාසයකට වැඩි කාලයක්.

517
00:44:10,133 --> 00:44:13,511
- ඔහු කිව්වා ඔයා දක්ෂයි කියලා.
- හොඳයි, මම එහෙම හිතන්න කැමතියි.

518
00:44:13,720 --> 00:44:16,723
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- ඔව්, සර්, මට ඉගෙන ගන්න ඕන.

519
00:44:16,973 --> 00:44:18,934
ඔබ දැනටමත් ඉගෙනීමට පටන් ගෙන තිබේද?
ඔබේමද?

520
00:44:19,142 --> 00:44:20,810
නියත වශයෙන්ම.

521
00:44:21,561 --> 00:44:23,355
- ජේ?
- ඔව්, සර්.

522
00:44:23,563 --> 00:44:25,649
කී වතාවක්
ඔයා ක්‍රිස්ව දැක්කද?

523
00:44:25,899 --> 00:44:28,526
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
එකක් වැඩියි, පෙනෙන විදිහට.

524
00:44:29,152 --> 00:44:31,488
- ඔහු කවදා හෝ මේ ආකාරයට ඇඳ පැළඳ සිටියාද?
- නැහැ.

525
00:44:31,738 --> 00:44:33,907
අංක ජැකට් සහ ටයි පටිය.

526
00:44:35,825 --> 00:44:38,703
පාසලේ ඔබේ පන්තියේ පළමුවැන්නා?

527
00:44:38,954 --> 00:44:40,747
- උසස් පාසල?
- ඔව්, සර්.

528
00:44:41,164 --> 00:44:44,167
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- දොළොස්.

529
00:44:44,417 --> 00:44:46,127
එය කුඩා නගරයක් විය.

530
00:44:46,586 --> 00:44:49,923
- මම කියන්නම්.
- ඒත් මම මගේ රේඩාර් පන්තියේ පළමුවැනියා ...

531
00:44:50,173 --> 00:44:53,385
... නාවික හමුදාවේ,
එය 20 පන්තියක් විය.

532
00:44:55,887 --> 00:44:57,681
මම දෙයක් කියන්නද?

533
00:44:58,848 --> 00:45:00,559
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

534
00:45:00,767 --> 00:45:04,020
ඔබ මගෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවොත්,
සහ මම පිළිතුර දන්නේ නැහැ ...

535
00:45:04,229 --> 00:45:06,481
...මම ඔයාට කියන්නම්
මම දන්නේ නැහැ කියලා.

536
00:45:06,690 --> 00:45:08,024
නමුත් මම ඔබට ඔට්ටු අල්ලනවා.

537
00:45:08,275 --> 00:45:13,238
මම දන්නවා උත්තර හොයන්නේ කොහොමද කියලා,
සහ මම පිළිතුර සොයා ගන්නෙමි.

538
00:45:14,447 --> 00:45:16,157
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

539
00:45:17,450 --> 00:45:18,618
ක්රිස්.

540
00:45:19,953 --> 00:45:23,665
ඔබ කුමක් කියන්නද
මිනිහෙක් සම්මුඛ පරීක්ෂණයකට ගියා නම්...

541
00:45:23,873 --> 00:45:25,875
... කමිසයක් නැතිව ...

542
00:45:26,126 --> 00:45:29,004
සහ මම ඔහුව කුලියට ගත්තාද?
ඔබ කුමක් කියන්නද?

543
00:45:33,300 --> 00:45:36,344
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ඇත්තටම ලස්සන කලිසම් ටිකක්.

544
00:45:51,067 --> 00:45:54,613
ක්‍රිස්, ඔබ එය කළේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි
කුණු මිනිහෙක් වගේ ඇඳගෙන...

545
00:45:54,821 --> 00:45:57,073
නමුත් ඔබ එය ඉවත් කළා.
- ස්තූතියි, ට්විස්ටල් මහතා.

546
00:45:57,324 --> 00:45:59,701
හේයි, දැන් ඔයාට මාව ජේ කියලා කියන්න පුළුවන්.
අපි ඔබට ඉක්මනින් කතා කරන්නෙමු.

547
00:46:00,327 --> 00:46:02,829
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

548
00:46:03,663 --> 00:46:05,916
"ඔයා මට දන්වන්නද, ජේ"?
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

549
00:46:06,166 --> 00:46:08,084
ඔව්, මම ඔයාට කෝල් එකක් දෙන්නම්
හෙට කවදාහරි...

550
00:46:08,335 --> 00:46:10,420
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ...?
ඔබ මේ සඳහා මට දඩයම් කළා.

551
00:46:10,670 --> 00:46:13,381
- ඔබ මෙහි සිටියා ...
- අහන්න, වැටුපක් නැහැ.</font>

552
00:46:13,590 --> 00:46:14,966
- නැහැ.
- මම ඒ ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

553
00:46:15,175 --> 00:46:16,760
මගේ තත්වයන්
සමහර වෙනස් කරලා...

554
00:46:17,344 --> 00:46:21,014
...ඒ වගේම මට සහතික වෙන්න ඕනේ මම එහෙම වෙයි කියලා...
- හරි. හරි හරී.

555
00:46:24,184 --> 00:46:25,727
අද රෑ.

556
00:46:25,936 --> 00:46:29,439
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

557
00:46:29,689 --> 00:46:32,651
ඔබ ආපසු ගියොත්, ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
මම හවුල්කරුවන් මෙන් පෙනෙනවාද?

558
00:46:32,859 --> 00:46:35,820
ඔව්, බූරුවෙක්... A-hole.

559
00:46:36,112 --> 00:46:39,532
ඔව්, බූරුවා A-සිදුරක්, හැම පැත්තෙන්ම.

560
00:46:42,452 --> 00:46:44,996
ඔබ වැඩ කොටසකි.

561
00:46:46,039 --> 00:46:47,582
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

562
00:46:55,882 --> 00:46:57,842
<i>වැටුප් තිබුණේ නැත.</i>

563
00:46:58,051 --> 00:47:01,221
<i>සාධාරණ පොරොන්දුවක්වත් නොවේ</i>
<i>රැකියාවක.</i>

564
00:47:07,894 --> 00:47:12,524
<i>අවසානයේ එක් සීමාවාසිකයෙකු බඳවා ගන්නා ලදී</i>
<i>20 ක සංචිතයකින් වැඩසටහනේ.</i>

565
00:47:12,899 --> 00:47:14,150
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

566
00:47:14,401 --> 00:47:16,736
<i>... ඔබට අයදුම් කිරීමට පවා නොහැකි විය</i>
<i>මාස හයක පුහුණුව...</i>

567
00:47:16,987 --> 00:47:18,780
<i>... වෙනත් තැරැව්කාර ආයතනයකට.</i>

568
00:47:21,324 --> 00:47:23,451
<i>මට ඇති එකම සම්පත</i>
<i>මාස හයකට...</i>

569
00:47:23,660 --> 00:47:27,581
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>මට තවමත් විකිණීමට උත්සාහ කළ හැකිය.</i>

570
00:47:28,832 --> 00:47:32,252
<i>මම ඒවා සියල්ලම විකුණුවා නම්,</i>
<i>සමහරවිට අපි සමත් විය හැක.</i>

571
00:48:19,132 --> 00:48:22,344
- මම ඔහුව ගත්තා. මම එයාව ගත්තා.
- ඔහු නිදි.

572
00:48:22,552 --> 00:48:24,095
කමක් නැහැ.

573
00:48:30,477 --> 00:48:32,354
හරි බබා.

574
00:48:44,908 --> 00:48:46,701
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

575
00:48:51,665 --> 00:48:53,708
මම නිව්යෝර්ක් යනවා.

576
00:49:23,196 --> 00:49:25,490
මගේ නංගිගේ පෙම්වතා...

577
00:49:26,116 --> 00:49:29,578
...ආපන ශාලාවක් විවෘත කළා,
ඔවුන්ට එහි මට රැකියාවක් තිබිය හැක.

578
00:49:30,370 --> 00:49:32,831
ඉතින් මම නිව්යෝර්ක් යනවා ක්‍රිස්.

579
00:49:35,792 --> 00:49:37,711
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

580
00:49:44,634 --> 00:49:47,470
මම ඔහුගේ මව, ඔබ දන්නවාද?

581
00:49:47,721 --> 00:49:49,764
ඔහු තම මව සමඟ සිටිය යුතුය.

582
00:49:49,973 --> 00:49:51,850
මට ඔහුව සිටිය යුතුයි, හරිද?

583
00:49:52,726 --> 00:49:55,103
ඔබ දන්නවා
ඔයාට එයාව බලාගන්න බෑ.

584
00:50:02,986 --> 00:50:04,529
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

585
00:50:06,823 --> 00:50:12,287
මට සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් තිබුණා
සීමාවාසික පුහුණුවක් සඳහා ඩීන් විටර් හි...

586
00:50:12,495 --> 00:50:13,955
... මට ඒක තේරුණා.

587
00:50:14,164 --> 00:50:16,708
ඒ නිසා මම කැපී පෙනෙනවා
මගේ වැඩසටහනේ.

588
00:50:18,418 --> 00:50:20,503
අලෙවිකරුවා සිට සීමාවාසිකයාගේ පසුපසට.

589
00:50:20,754 --> 00:50:22,631
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

590
00:50:24,841 --> 00:50:26,468
මට යන්න තියෙනවා.

591
00:51:00,043 --> 00:51:02,420
එයාට කියන්න මම එයාට ආදරෙයි කියලා, හරිද?

592
00:51:03,046 --> 00:51:04,673
<i>සහ...</i>

593
00:51:10,637 --> 00:51:12,931
මම දන්නවා ඔයා එයාව බලාගන්නවා ක්‍රිස්.

594
00:51:13,139 --> 00:51:14,849
මම එය දන්නවා.

595
00:51:56,433 --> 00:51:59,185
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- ඔව්, හායි.

596
00:51:59,519 --> 00:52:03,231
ඔව්, මම පණිවිඩයක් තැබීමට කැමතියි
Jay Twistle මහතා වෙනුවෙන්.

597
00:52:03,440 --> 00:52:06,985
- <i>ඔබේ නම?</i>
- ඔව්, මගේ නම ක්‍රිස් ගාඩ්නර්.

598
00:52:07,193 --> 00:52:08,320
එම පණිවිඩය මෙසේය.

599
00:52:08,528 --> 00:52:14,200
ඔබට බොහොම ස්තුතියි
වැඩසටහනට මට ආරාධනා කිරීම සඳහා.</font>

600
00:52:14,451 --> 00:52:20,248
මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරන අතර මම එසේ වන්නෙමි
ඔබගේ ආරාධනය පිළිගැනීමට ඉතා සතුටුයි.

601
00:52:20,457 --> 00:52:22,334
<i>එපමණද?</i>

602
00:52:22,626 --> 00:52:24,169
ඔව්, ඒක තමයි.

603
00:52:24,377 --> 00:52:26,129
- <i>හරි.</i>
- ඔබට ස්තුතියි.

604
00:52:26,379 --> 00:52:27,923
<i>ආයුබෝවන්.</i>

605
00:52:54,491 --> 00:52:55,784
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- කුමක් ද?

606
00:52:55,992 --> 00:52:58,787
පරිස්සමෙන් ඉන්න... ඉදිරියට යන්න.

607
00:53:22,686 --> 00:53:25,564
- අපි ඉන්නවද?
- ඔව්.

608
00:53:38,868 --> 00:53:41,413
- ඒයි, ඔයා දන්නවද අද මොකක්ද කියලා?
- ඔව්.

609
00:53:41,621 --> 00:53:43,290
- කුමක් ද?
- සෙනසුරාදා.

610
00:53:43,540 --> 00:53:45,792
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- ඔව්.

611
00:53:46,042 --> 00:53:48,420
- කුමක් ද?
- පැසිපන්දු.

612
00:53:48,628 --> 00:53:51,506
- ඔබට පැසිපන්දු ක්‍රීඩා කිරීමට යාමට අවශ්‍යද?
- හරි හරී.

613
00:53:51,715 --> 00:53:54,301
හරි එහෙනම් අපි යනවා
අස්ථි ඝනත්ව ස්කෑනරයක් විකුණන්න.

614
00:53:54,551 --> 00:53:58,763
- ඒ කොහොමද? ඒක කරන්න ඕනද?
- නැත.</font>

615
00:53:59,973 --> 00:54:02,350
හේයි තාත්තේ. මම යනවා pro.

616
00:54:04,060 --> 00:54:06,021
මම යනවා pro.

617
00:54:07,314 --> 00:54:08,690
හරි හරී.

618
00:54:08,899 --> 00:54:11,693
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ, ඔබ දන්නවා.

619
00:54:12,402 --> 00:54:14,654
ඔබ බොහෝ දුරට හොඳ වනු ඇත
මම හිටිය විදියට.

620
00:54:14,905 --> 00:54:17,949
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ඔබ දන්නවා. මම හිටියේ සාමාන්‍යයට වඩා අඩුවෙන්.

621
00:54:18,325 --> 00:54:21,953
ඔබ දන්නවා, ඒ නිසා ඔබ බොහෝ විට
අවසානයේ ශ්‍රේණිගත කිරීම...

622
00:54:22,162 --> 00:54:24,789
...එතන කොහේ හරි,
ඔයා දන්නවනේ ඉතින්...

623
00:54:24,998 --> 00:54:27,876
... මම ඇත්තටම ... ඔබ විශිෂ්ට වනු ඇත
බොහෝ දේ, මෙය පමණක් නොවේ.

624
00:54:28,084 --> 00:54:30,503
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
දිවා රෑ මුළුල්ලේම මෙම පන්දුව.

625
00:54:30,754 --> 00:54:32,214
- කමක් නැහැ?
- කමක් නැහැ.

626
00:54:32,422 --> 00:54:34,257
හරි හරී.

627
00:54:35,425 --> 00:54:37,052
හරි, ඉදිරියට යන්න.

628
00:55:00,867 --> 00:55:02,494
හේයි.

629
00:55:05,705 --> 00:55:07,999
කවදාවත් කාටවත් ඔයාට කියන්න දෙන්න එපා...

630
00:55:08,208 --> 00:55:10,752
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

631
00:55:11,461 --> 00:55:13,588
මටවත් නෙවෙයි.

632
00:55:14,965 --> 00:55:18,093
- කමක් නැහැ?
- කමක් නැහැ.

633
00:55:18,802 --> 00:55:20,971
ඔබට සිහිනයක් තිබේ ...

634
00:55:21,221 --> 00:55:23,431
ඔබ එය ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

635
00:55:24,558 --> 00:55:26,184
මිනිස්සුන්ට දෙයක් කරන්න බෑ
තමන්...</font>

636
00:55:26,393 --> 00:55:28,812
...ඔවුන් ඔයාට කියන්න ඕන
ඔබට එය කළ නොහැක.

637
00:55:33,149 --> 00:55:36,945
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,
ගිහින් ඒක ගන්න. කාලසීමාව.

638
00:55:44,995 --> 00:55:46,580
අපි යමු.

639
00:55:49,666 --> 00:55:52,210
ඇයි තාත්තේ අපි මොටෙල් එකකට ගියේ?

640
00:55:52,419 --> 00:55:54,880
මම ඔයාට කිව්වා. මට ලැබෙන නිසා
වඩා හොඳ රැකියාවක්.

641
00:55:56,172 --> 00:55:59,175
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- මට ඔයාව විශ්වාසයි.

642
00:55:59,426 --> 00:56:02,137
හරි, මෙන්න.
එන්න එන්න. පවත්වා ගන්න.

643
00:56:03,346 --> 00:56:06,308
තාත්තේ, අම්මා කවද්ද ආපහු එන්නේ?

644
00:56:06,850 --> 00:56:09,060
තාත්තේ, අම්මා කවද්ද ආපහු එන්නේ?

645
00:56:09,269 --> 00:56:11,479
මම දන්නේ නැහැ ක්‍රිස්ටෝපර්.

646
00:56:11,855 --> 00:56:13,773
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

647
00:56:14,024 --> 00:56:17,444
දිනක් මිනිසෙක් දියේ ගිලෙමින් සිටියේය
වතුරේ.

648
00:56:17,694 --> 00:56:20,113
එවිට බෝට්ටුවක් පැමිණ මෙසේ කීවේය.
"ඔබට කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍යද?"

649
00:56:20,363 --> 00:56:22,657
ඔහු කිව්වා, "නැහැ, ස්තූතියි.
දෙවියන් මාව බේරගනීවි."

650
00:56:22,866 --> 00:56:26,036
එතකොටම තවත් බෝට්ටුවක් ආවා.
"ඔබට කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍යද?"</font> කිව්වා

651
00:56:26,286 --> 00:56:28,622
එවිට ඔහු, "නැහැ, ඔබට ස්තුතියි.
දෙවියන් මාව බේරගනීවි."

652
00:56:28,872 --> 00:56:30,957
එවිට ඔහු දියේ ගිලී මිය ගියේය,
ඔහු ස්වර්ගයට ගියේය.

653
00:56:31,207 --> 00:56:34,377
එවිට ඔහු, "දෙවියනේ,
ඇයි ඔයා මාව බේරගත්තේ නැත්තේ?"

654
00:56:34,628 --> 00:56:38,089
එවිට දෙවියන් වහන්සේ, “මම ඔබව එව්වෙමි
ලොකු බෝට්ටු දෙකක්, ඔයා මෝඩයා."

655
00:56:39,382 --> 00:56:40,842
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

656
00:56:41,051 --> 00:56:43,762
ඔව් ඒක හරිම විහිලුවක් මචන්.
මට ඔබේ අත දෙන්න.

657
00:56:49,809 --> 00:56:51,436
- ඔබට බොහොම ස්තුතියි, සර්.
- ඔව්, සර්.

658
00:56:51,645 --> 00:56:53,271
- ඔබට මෙහි විකිණීමේ බිල්පත ලැබී ඇත.
- ඔව්.

659
00:56:53,480 --> 00:56:54,856
ඔබට අවශ්‍ය සියලුම තොරතුරු.

660
00:56:55,065 --> 00:56:56,691
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ඔබේ ව්‍යාපාරය සඳහා.

661
00:56:56,900 --> 00:56:58,401
ඔබට ස්තුතියි.

662
00:57:01,154 --> 00:57:03,865
එකසිය, 200,
20, 40, 45, 46...

663
00:57:04,074 --> 00:57:05,700
...7, 8, 9, 10.

664
00:57:06,326 --> 00:57:07,369
ඔබට ස්තුතියි.

665
00:57:09,746 --> 00:57:12,666
- හේයි, ඔබට එයින් එකක් අවශ්‍යද?
- නෑ, කමක් නෑ.</font>

666
00:57:12,916 --> 00:57:15,168
එන්න, ඔබට එකක් ගත හැක.
කුමන එක ද?

667
00:57:16,086 --> 00:57:19,589
- ඔයා ඒකට කැමතිද? කොපමණ ද?
- ශත විසිපහක්.

668
00:57:33,853 --> 00:57:37,524
<i>මගේ ජීවිතයේ මේ කොටස</i>
<i>ඉන්ටර්න්ෂිප් ලෙස හැඳින්වේ.</i>

669
00:57:37,774 --> 00:57:41,069
1200 ගොඩනැගිල්ල වේ
Medley Industrial සහ Sanko Oil.

670
00:57:41,278 --> 00:57:43,572
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Lee-Ray Shipping වේ.

671
00:57:43,780 --> 00:57:45,657
සති කිහිපයකින්,
ඔයාට කෝල් ෂීට් ලැබෙයි...

672
00:57:45,865 --> 00:57:47,701
...දුරකථන අංක සමඟ
සේවකයන්ගේ...

673
00:57:47,951 --> 00:57:51,037
...සෑම <i>Fortune 500</i> සමාගමකින්
මූල්ය දිස්ත්රික්කයේ.

674
00:57:51,371 --> 00:57:54,040
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>Fortune</i> සමාගම් 60 කින්.

675
00:57:54,291 --> 00:57:57,002
ඔබ ප්‍රධාන වශයෙන් සීතලට කතා කරනු ඇත
අනාගත ගනුදෙනුකරුවන්.

676
00:57:57,210 --> 00:58:00,213
නමුත් ඔබට දිවා ආහාරය ගත යුතු නම්
ඔවුන් සමඟ උදේ ආහාරය ගන්න ...

677
00:58:00,463 --> 00:58:03,675
ඔවුන් වෙනුවෙන් බබා වාඩි වී සිටියත්, ඕනෑම දෙයක් කරන්න
ඔවුන්ව හුරු කරවීමට අවශ්‍යයි...

678
00:58:03,884 --> 00:58:06,803
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ඔවුන්ගේ අවශ්‍යතා සහ ඉලක්ක සපුරාලීමට...

679
00:58:07,053 --> 00:58:11,933
...අපගේ බොහෝ මූල්‍ය සැලසුම් වලින් එකකට.
සාරාංශයක් ලෙස, ඔබ ඒවා තුළට තල්ලු කරයි ...

680
00:58:12,142 --> 00:58:14,269
අපි මාළු උයමු.

681
00:58:15,061 --> 00:58:17,105
ඔබගෙන් සමහරෙක් මෙහි ඇත
මොකද ඔයා දන්න කෙනෙක් නිසා.

682
00:58:17,314 --> 00:58:19,691
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කවුරුහරි කියලා.

683
00:58:19,983 --> 00:58:22,444
මෙතන එක කොල්ලෙක් ඉන්නවා
කවුරුන් හෝ වනු ඇත.

684
00:58:22,652 --> 00:58:24,863
ඒ කෙනා තමයි මිනිහා වෙන්නේ...

685
00:58:25,071 --> 00:58:27,324
..කාටද මේක මේකට හරවන්න පුලුවන්.

686
00:58:27,574 --> 00:58:30,619
ලක්ෂ අටක්
කොමිස් ඩොලර් වලින්.</font>

687
00:58:31,161 --> 00:58:32,954
ඔබ, ඔබ, මේවා ලබා දීමට මට උදව් කරන්න.

688
00:58:33,830 --> 00:58:36,875
මෙය ඔබගේ බයිබලය වනු ඇත.

689
00:58:37,083 --> 00:58:38,418
ඔබ එය සමඟ කන්න.

690
00:58:38,668 --> 00:58:40,295
- ඔබ එය සමඟ බොන්න.
- <i>එය සරල විය.</i>

691
00:58:40,503 --> 00:58:43,465
<i>X ඇමතුම් ගණන</i>
<i>X අපේක්ෂාවන් සංඛ්‍යාවට සමාන වේ.</i></font>

692
00:58:43,673 --> 00:58:46,635
<i>X අපේක්ෂාවන් ගණන</i>
<i>පාරිභෝගිකයින් X සංඛ්‍යාවට සමාන වේ.</i>

693
00:58:46,927 --> 00:58:50,013
<i>X පාරිභෝගිකයින් ගණන</i>
<i>ඩොලර් X සංඛ්‍යාවට සමාන වේ...</i>

694
00:58:50,263 --> 00:58:52,390
- <i>... සමාගමේ සාක්කුවේ.</i>
- ඔබේ පුවරු විභාගය.

695
00:58:52,599 --> 00:58:58,480
ගිය අවුරුද්දේ අපිට සීමාවාසික ලකුණු තිබුණා
ලිඛිත විභාගයෙන් සියයට 96.4ක්.</font>

696
00:58:58,688 --> 00:59:02,025
ඔහු තෝරා ගත්තේ නැත.
එය සරල සමත් අසමත් වීමක් නොවේ.

697
00:59:02,275 --> 00:59:05,654
එය අප භාවිතා කරන ඇගයීම් මෙවලමකි
අයදුම්කරුවන් වෙන් කිරීමට.

698
00:59:05,862 --> 00:59:08,198
ආරක්ෂිත වන්න, සියයක් ලකුණු කරන්න.

699
00:59:09,199 --> 00:59:12,327
හරි, අපි විවේකයක් ගනිමු.
10න් ආපහු එන්න.

700
00:59:21,628 --> 00:59:24,548
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- හායි.

701
00:59:24,798 --> 00:59:26,967
- ක්‍රිස්, ඔයාට කොහොමද?
- මම හොඳින්. ඔයාට කොහොමද?

702
00:59:27,217 --> 00:59:31,263
- හොඳයි, ඇහුවට ස්තුතියි.
- එහි පළමු දිනය. එය උද්වේගකර විය.

703
00:59:31,471 --> 00:59:33,557
ඔබ තවමත් අපෙන් ඉවත් වී නැත,
ඔබද?

704
00:59:33,807 --> 00:59:35,600
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

705
00:59:35,809 --> 00:59:38,603
පිටතට පැමිණ, ඉක්මන් කෑමක් ලබා ගන්න
පුවරු සකස් කිරීම සඳහා නැවත එහි.

706
00:59:38,812 --> 00:59:40,522
අනේ මචන් මට මගේ එක මතකයි.

707
00:59:40,730 --> 00:59:43,233
අපේ එක පැයක් විතරයි,
ඔයා වගේ තුන්දෙනෙක් නෙවෙයි.

708
00:59:43,483 --> 00:59:45,860
අපි ලෝක වෙළෙඳපොළ කළේ නැහැ,
බදු ගැන කරදර වුණේ නැහැ...</font>

709
00:59:46,069 --> 00:59:49,447
..ඒ වගේම තාමත් වේදනාවක් තිබුණා.
ඔබට මතක ඇති දේ විහිළුවක්.

710
00:59:49,656 --> 00:59:51,825
ලස්සන කෙල්ලෙක් හිටියා
ඒ පන්තියේ.

711
00:59:52,075 --> 00:59:54,369
මට ඇගේ නම මතක නැහැ,
නමුත් ඇගේ මුහුණ එසේ විය...

712
00:59:54,578 --> 00:59:56,913
මම මගේ පැරණි මිතුරෙකු දුටුවෙමි.
ඔබට කමක් නැද්ද?

713
00:59:57,163 --> 00:59:59,916
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- ඔබ සමඟ කතා කිරීම හොඳයි, සර්.

714
01:00:29,446 --> 01:00:33,366
හේයි, අපතයා.
ඔබ හොඳින්ද, අපතයා?

715
01:00:33,700 --> 01:00:36,536
ඔයා හොඳින්ද?
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

716
01:00:36,786 --> 01:00:38,914
ඔයා මොනවද කරන්නේ?
මට ඔයාව මරන්න තිබුණා.

717
01:00:39,122 --> 01:00:41,416
මම පාර හරහා යන්න උත්සාහ කරනවා.

718
01:00:41,625 --> 01:00:45,086
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- ඔව්, ඔව්.

719
01:00:45,462 --> 01:00:46,963
- කෝ මගේ සපත්තුව?
- කුමක් ද?

720
01:00:47,214 --> 01:00:50,967
- ඔයා මගේ සපත්තුවෙන් ගැහුවා!
- මම දන්නේ නැහැ ඔයාගේ සපත්තුව කොහෙද කියලා.

721
01:00:52,469 --> 01:00:55,305
- කෝ මගේ නරක සපත්තුව?
- මම දන්නේ නැහැ.

722
01:01:01,144 --> 01:01:02,604
හේයි.

723
01:01:03,480 --> 01:01:06,775
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- නෑ, මට සමාවෙන්න.

724
01:01:06,983 --> 01:01:10,320
හේයි. හේයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

725
01:01:10,570 --> 01:01:13,448
- අපි පොලිසිය එනතුරු බලා සිටිය යුතුයි.
- මට වැඩට යන්න වෙනවා.

726
01:01:14,157 --> 01:01:17,869
හේයි, ඔයා දැන් කාර් එකක හැප්පුනා.
රෝහලට යන්න.

727
01:01:18,245 --> 01:01:21,748
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ඩීන් විටර් හි.

728
01:01:32,342 --> 01:01:33,969
හේයි, මචන්, ඔයාට සපත්තුවක් නැතිවෙලා.

729
01:01:34,177 --> 01:01:38,265
ඔහ්, ඔව්, ස්තූතියි. ඔබට ස්තුතියි.

730
01:01:44,104 --> 01:01:45,480
තාත්තා.

731
01:01:46,022 --> 01:01:49,025
- ඔබට සපත්තුවක් නැත.
- ඔව්, මම දන්නවා.

732
01:01:49,276 --> 01:01:52,320
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- ඔව්.

733
01:01:53,029 --> 01:01:54,531
මාව කාර් එකක හැප්පුනා.

734
01:01:54,781 --> 01:01:57,450
- ඔයා කාර් එකක හැප්පුණාද?
- ඔව්.

735
01:01:57,617 --> 01:02:01,246
- කොහෙද?
- හරියටම කාර්යාලය අසල.

736
01:02:01,454 --> 01:02:04,499
- නැහැ, ඔබේ ශරීරයේ කොහෙද?
- මගේ කකුල් පිටුපස වගේ.

737
01:02:04,708 --> 01:02:06,543
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- ආයුබෝවන්.

738
01:02:06,793 --> 01:02:09,921
- ඔබ වීදියේ සිටියාද?
- ඔව්, මම පාරේ දුවමින් සිටියා.

739
01:02:10,130 --> 01:02:13,008
එහෙම කරන්න එපා. ඔබට තුවාල විය හැක.

740
01:02:13,383 --> 01:02:15,218
ඔව්, ස්තුතියි.

741
01:02:15,468 --> 01:02:17,178
මම එය ඊළඟ වතාවේ මතක තබා ගන්නෙමි.

742
01:02:19,472 --> 01:02:20,849
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

743
01:02:21,057 --> 01:02:23,685
- <i>ඉක්මනින් පෙන්වන්න.</i>
- සුදුසුකම් ලත් පුද්ගලයින් අතර...

744
01:02:23,977 --> 01:02:27,814
...සුදුසුකම් ලත් පුද්ගලයන් උනන්දු වේ
ආයෝජනය කිරීම සහ ආයෝජනය කිරීමට මුදල් තිබේ.

745
01:02:28,064 --> 01:02:29,900
- දැන්, ක්රිස්.
- ඔව්, සර්.

746
01:02:30,150 --> 01:02:32,152
ඔයා මාව ගන්නවද
කෝපි ටිකක්, කරුණාකර?</font>

747
01:02:32,402 --> 01:02:36,239
<i>ෆ්‍රාකේෂ් සඳහා අනුග්‍රහය,</i>
<i>අපගේ කාර්යාල කළමනාකරු. දවස පුරාම.</i>

748
01:02:36,489 --> 01:02:39,034
මගේ නම Chris Gardner
මයිකල් ඇන්ඩර්සන් මහතාට කතා කරනවා.

749
01:02:39,242 --> 01:02:41,661
ඔව් සර් අපි දවල්ට කමු
ඇත්තටම මේ බ්‍රහස්පතින්දා.

750
01:02:41,912 --> 01:02:44,748
හරි, ඊළඟ වතාවේ.
හරි, මම ඔයාව ඒකට අල්ලගන්නම්.

751
01:02:44,998 --> 01:02:46,291
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

752
01:02:46,499 --> 01:02:47,876
මට ඩෝනට් එකක් ලබා දීමට අවශ්‍ය කාටද?

753
01:02:48,084 --> 01:02:51,796
- ක්රිස්?
- ඔව්, සර්.

754
01:02:53,173 --> 01:02:56,343
<i>අඩු තක්සේරුවක් දැනෙනවා</i>
<i>සහ අගය නොකළ.</i>

755
01:02:56,676 --> 01:02:58,178
ආයුබෝවන්, රොනල්ඩ් ෆ්‍රයර් මහතා.

756
01:02:58,428 --> 01:03:00,680
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
මගේ නම Chris Gardner.

757
01:03:00,931 --> 01:03:02,224
මම ඩීන් විටර්ගෙන් කතා කරනවා.

758
01:03:02,432 --> 01:03:05,644
ඔව්, මගේ ළඟ ගොඩක් වටිනා දේවල් තියෙනවා
බදු ලෙස හඳුන්වන දේ පිළිබඳ තොරතුරු...

759
01:03:05,852 --> 01:03:08,104
හරි, ස්තූතියි, සර්.

760
01:03:09,272 --> 01:03:13,902
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>ඔවුන්ට "සතුට" අක්ෂර වින්‍යාස කළ නොහැකි තැන</i>

761
01:03:14,110 --> 01:03:15,904
<i>එවිට හරස් නගරය.</i>

762
01:03:16,529 --> 01:03:18,240
<i>ද 22 නිවස.</i>

763
01:03:19,532 --> 01:03:22,160
- හේයි, ක්‍රිස්!
- හේයි. හායි, රැල්ෆ්.

764
01:03:22,369 --> 01:03:25,247
- මම බලාගෙන ඉන්නවා.
- හරි, මම ඒක ඔයා වෙනුවෙන් ගත්තා රැල්ෆ්.</font>

765
01:03:25,455 --> 01:03:27,540
මම ඒක ඔයාට අරන් දෙන්නම්.

766
01:03:35,715 --> 01:03:39,135
<i>වඩාත්ම මුදල් ගෙන ආ තැනැත්තා</i>
<i>මාස හයකට පසු සාමාන්‍යයෙන් කුලියට ගන්නා ලදී.</i>

767
01:03:39,386 --> 01:03:41,429
හෙලෝ, ක්‍රිස් ගාඩ්නර් අමතයි
වෝල්ටර් හොබ් මහතා වෙනුවෙන්.

768
01:03:41,638 --> 01:03:44,724
<i>අපි හැමෝම අපේ විදියට වැඩ කරමින් සිටියෙමු</i>
සේවාදායකයන් අත්සන් කිරීමට <i>ඇමතුම් පත්‍ර ඉහළට.</i></font>

769
01:03:44,975 --> 01:03:47,227
- <i>පහළ සිට ඉහළට.</i>
- ඔව්, සර්.

770
01:03:47,477 --> 01:03:50,146
- <i>දොරටු පාලකයාගේ සිට ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා දක්වා.</i>
- හරි.

771
01:03:50,897 --> 01:03:53,525
<i>ඔවුන් 7 දක්වා රැඳී සිටිනු ඇත,</i>
<i>නමුත් මට ක්‍රිස්ටෝපර් සිටියා.</i>

772
01:03:53,733 --> 01:03:56,778
<i>මට පැය හයකින් කරන්න තිබුණා</i>
<i>ඔවුන් නවයේදී කරන දේ.</i>

773
01:03:56,987 --> 01:04:00,115
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ගාඩ්නර්. මම ඩීන් විටර්ගෙන් කතා කරනවා.

774
01:04:00,323 --> 01:04:01,908
<i>ඕනෑම කාලයක් නාස්ති නොකිරීමට...</i>

775
01:04:02,158 --> 01:04:04,286
<i>... මම දුරකථනය විසන්ධි කරමින් සිටියේ නැත</i>
<i>ඇමතුම් අතර.</i>

776
01:04:04,494 --> 01:04:06,580
හරි, ඔබට බොහොම ස්තුතියි.

777
01:04:08,164 --> 01:04:10,333
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>දුරකථනය විසන්ධි නොකිරීමෙන්...</i>

778
01:04:10,584 --> 01:04:12,502
<i>... මට තවත් විනාඩි අටක් ලැබුණා</i>
<i>දවසක්.</i>

779
01:04:12,752 --> 01:04:14,963
ඇයි, ඔබට සුබ උදෑසනක්,
මගේ නම Chris Gardner.

780
01:04:15,171 --> 01:04:17,674
- මම ඩීන් විටර්ගෙන් කතා කරනවා.
- <i>මම වතුර බිව්වේ නෑ...</i>

781
01:04:17,924 --> 01:04:19,926
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>නානකාමරයේ.</i>

782
01:04:20,176 --> 01:04:22,304
ඔව්, මම කැමතියි
අවස්ථාව...

783
01:04:22,512 --> 01:04:25,599
හරි සර් කිසි ප්‍රශ්නයක් නෑ.
ඔබට බොහොම ස්තුතියි.

784
01:04:25,849 --> 01:04:27,142
<i>ඒත් මේ ඔක්කොම කරනවා...</i>

785
01:04:27,350 --> 01:04:31,438
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>මා පත්‍රිකාවක් දක්වා වැඩ කිරීමට කාලයයි.</i>

786
01:04:44,701 --> 01:04:47,162
අපිට ඇත්තටම විශ්වාසයක් දැනෙනවා
ඒ ගැනත්.

787
01:04:47,370 --> 01:04:48,580
<i>වෝල්ටර් රිබන් කාර්යාලය.</i>

788
01:04:48,872 --> 01:04:52,000
ඔව්, හලෝ, මගේ නම ක්‍රිස් ගාඩ්නර්.
මම වෝල්ටර් රිබන් මහතාට කතා කරනවා.

789
01:04:52,209 --> 01:04:53,335
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- ඔව්, නෝනා.

790
01:04:53,543 --> 01:04:54,878
මම ඩීන් විටර්ගෙන් කතා කරනවා.

791
01:04:55,128 --> 01:04:56,796
<i>මොහොතක්.</i>

792
01:04:58,715 --> 01:05:00,425
- <i>ආයුබෝවන්?</i>
- රිබන් මහතා.

793
01:05:00,634 --> 01:05:03,595
ආයුබෝවන් සර්. මගේ නම Chris Gardner.
මම ඩීන් විටර්ගෙන් කතා කරනවා.

794
01:05:03,803 --> 01:05:05,513
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- ඔව්, රිබන් මහතා ...

795
01:05:05,722 --> 01:05:09,142
... මම කැමතියි අවස්ථාවක් ලැබෙනවා නම්
අපගේ නිෂ්පාදන කිහිපයක් සාකච්ඡා කිරීමට.

796
01:05:09,392 --> 01:05:11,770
මට හැකි බව මට විශ්වාසයි
ඔබට යම් උදව්වක් වෙන්න.

797
01:05:11,978 --> 01:05:13,813
<i>ඔබට විනාඩි 20කින් මෙහි පැමිණිය හැකිද?</i>

798
01:05:15,148 --> 01:05:18,026
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- <i>යමෙකු අවලංගු කර ඇත.</i>

799
01:05:18,235 --> 01:05:20,362
<i>මට ඔබට විනාඩි කිහිපයක් දෙන්න පුළුවන්</i>
<i>49ers ට පෙර.</i>

800
01:05:20,570 --> 01:05:23,698
- <i>සඳුදා රාත්‍රී පාපන්දු, යාලුවනේ.</i>
- ඔව්, සර්. ඔබට බොහොම ස්තුතියි.

801
01:05:23,907 --> 01:05:26,201
- <i>ඉක්මනින් හමුවෙමු.</i>
- ගිහින් එන්නම්.

802
01:05:28,828 --> 01:05:30,914
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

803
01:05:31,164 --> 01:05:32,707
- ක්‍රිස්, මොකද වෙන්නේ?
- හේයි, මිස්ටර් ෆ්‍රාකේෂ්.

804
01:05:32,916 --> 01:05:34,209
හේයි, ඔයාට විනාඩි පහක් තියෙනවද?

805
01:05:34,417 --> 01:05:36,086
මට කොළ එළියක් ලැබුණා
වෝල්ටර් රිබන් වෙතින්...

806
01:05:36,336 --> 01:05:39,381
මම භාණ්ඩ ඉදිරිපත් කළ යුතුයි
Bromerට. ඔබට මගේ මෝටර් රථය ගෙන යා හැකිද?

807
01:05:39,589 --> 01:05:42,842
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
සැම්සන්, අර්ධ බ්ලොක්, රිදී කැප්රිස්.

808
01:05:43,093 --> 01:05:46,221
එය අනෙක් පැත්තට ගෙන යන්න. ඔවුන්
වීදි අතුගා දැමීම. අවකාශ තියෙනවා.

809
01:05:46,429 --> 01:05:49,015
මේවායේ එල්ලිලා ඉන්න.
මගේ මේසයේ උපස්ථ තිබේ.

810
01:05:49,266 --> 01:05:50,725
ඒ වගේම ඔයාට ඒක ජිමි කරන්න වෙනවා.

811
01:05:50,934 --> 01:05:52,894
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- ඔබ යතුර ජිමී කළ යුතුයි.

812
01:05:53,103 --> 01:05:57,774
අනික් දොරවල් ඇරෙන්නේ නැහැ.
ඔබ එය ජිමි කළ යුතුයි.

813
01:06:13,957 --> 01:06:15,709
එන්න, මම එය ජිමිම් කරනවා.

814
01:06:18,962 --> 01:06:20,380
ඔහ්, නැහැ!

815
01:06:21,715 --> 01:06:23,133
ඉදිරියට එන්න.

816
01:06:36,229 --> 01:06:38,231
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- ඔබට ස්තුතියි.

817
01:06:43,153 --> 01:06:45,947
- ගොඩාක් ස්තූතියි.
- ඔහ්, ඔව්, ස්තූතියි. නියම අදහසක්.

818
01:06:50,243 --> 01:06:53,204
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

819
01:07:03,340 --> 01:07:06,092
රේචල්, Ristucciaව දුරකථනයෙන් ගන්න
කරුණාකර මට.

820
01:07:54,558 --> 01:07:55,725
- හායි.
- හායි.

821
01:07:55,976 --> 01:07:58,520
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
රිබන් මහතා සමඟ හමුවීමක්.

822
01:07:58,728 --> 01:08:00,146
ඔහ්, ඔබට ඔහුව මග හැරුණි.

823
01:08:02,732 --> 01:08:04,276
ඔබට ස්තුතියි.

824
01:08:28,425 --> 01:08:32,262
- එය කුමක් ද?
- චෙක්පතක් පුරවනවා විතරයි...

825
01:08:32,512 --> 01:08:34,973
...බිල් කිහිපයක් ගෙවමින්...

826
01:08:35,181 --> 01:08:37,225
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

827
01:08:39,102 --> 01:08:41,146
අපිට දැන් කාර් එකක් නැහැ.

828
01:08:41,354 --> 01:08:43,565
ඔව්, මම දන්නවා.

829
01:08:47,110 --> 01:08:50,155
මට ඔයාව එක්කන් යන්න ඕන
මේ සති අන්තයේ මාත් එක්ක.

830
01:08:50,363 --> 01:08:52,616
වෛද්‍ය කාර්යාල කිහිපයක්.

831
01:08:53,116 --> 01:08:56,912
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- හරි හරී.

832
01:08:59,873 --> 01:09:03,835
එවිට, සමහරවිට,
අපි පාපන්දු තරඟයට යමු.

833
01:09:04,044 --> 01:09:06,880
- ඇත්තටම?
- සමහරවිට.

834
01:09:07,297 --> 01:09:09,758
- කමක් නැහැ?
- කමක් නැහැ.

835
01:09:09,966 --> 01:09:12,052
එන්න, අවසන් කරන්න.

836
01:09:12,552 --> 01:09:15,513
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- සමහරවිට.

837
01:09:16,723 --> 01:09:18,308
ඇත්තටම?

838
01:09:48,255 --> 01:09:52,801
- ඔබ එය ක්‍රීඩාවට ගෙන එනවාද?
- ඔව්, මට ඒක දාලා යන්න ඕන නෑ.

839
01:09:53,009 --> 01:09:55,971
සහ සමහරවිට
අපි ක්‍රීඩාවට යනවා.

840
01:09:57,514 --> 01:10:01,434
- අපි දැන් කොහෙද යන්නේ?
- මගේ රැකියාව ගැන යමෙකු බැලීමට.

841
01:10:01,851 --> 01:10:03,478
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

842
01:10:03,687 --> 01:10:06,898
- ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද මොකක්ද?
- අපි ක්රීඩාවට යනවාද?

843
01:10:07,107 --> 01:10:09,651
මම කිව්වා වෙන්න ඇති
අපි ක්‍රීඩාවට යනවා.

844
01:10:09,859 --> 01:10:12,195
- "සමහර විට" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
- සමහරවිට වගේ.

845
01:10:12,445 --> 01:10:15,031
නැත, "සමහරවිට" යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එහි ඇති බවයි
අපි යන්න හොඳ අවස්ථාවක්.</font>

846
01:10:15,282 --> 01:10:17,993
"සමහර විට" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ අපට විය හැකි බවයි,
අපි නොවෙන්න පුළුවන්.

847
01:10:18,201 --> 01:10:21,246
- "සමහරවිට" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඒ කියන්නේ අපිට හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා.

848
01:10:21,454 --> 01:10:22,831
සහ "සමහර විට" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

849
01:10:23,039 --> 01:10:25,500
- මම දන්නවා ඒකේ තේරුම.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

850
01:10:25,709 --> 01:10:28,253
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ක්රීඩාවට.

851
01:10:29,963 --> 01:10:33,174
- ඔබ මෙතරම් බුද්ධිමත් වූයේ කෙසේද?
- ඔබ දක්ෂ නිසා.

852
01:10:38,305 --> 01:10:41,016
- අපි ඉන්නවද?
- ඔව්.

853
01:10:46,563 --> 01:10:48,106
- රිබන් මහතා.
- ඔව්?

854
01:10:48,315 --> 01:10:51,192
ඔබට කොහොමද සර්?
ක්රිස් ගාඩ්නර්. ඩීන් විටර්.

855
01:10:51,735 --> 01:10:54,195
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- මේ මගේ පුතා, ක්රිස්ටෝපර්.

856
01:10:54,404 --> 01:10:55,906
- හායි.
- හේයි, ක්රිස්ටෝපර්.

857
01:10:56,156 --> 01:10:58,533
- ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
- මම සමාව ඉල්ලන්න ආවා ...

858
01:10:58,742 --> 01:11:01,369
...අපේ හමුවීම මගහැරීම නිසා.
- ඔබට ඉහළට පැමිණීමට අවශ්‍ය නොවීය.

859
01:11:01,578 --> 01:11:04,206
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ඉතා සමීප මිතුරෙකු හමුවීමට ...

860
01:11:04,414 --> 01:11:07,918
...ඒ වගේම මට මේ අවස්ථාව ගන්න ඕන වුණා
ඔබේ කාලයට ස්තූතියි කියන්න.

861
01:11:08,168 --> 01:11:10,962
- මම දන්නවා ඔබ බොහෝ විට මා එනතුරු බලා සිටියා.
- ටිකක්.

862
01:11:11,171 --> 01:11:13,715
මට ඔයා දැනගන්න ඕන
මම ඒක සුළුවෙන් ගන්නේ නැහැ කියලා.

863
01:11:13,924 --> 01:11:15,967
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

864
01:11:16,218 --> 01:11:19,638
ඔහ්, එය ඔස්ටියෝ නැෂනල් එකක්
අස්ථි ඝනත්ව ස්කෑනරය.

865
01:11:20,472 --> 01:11:23,391
මම මිලදී ගත් සමාගමක්
Witter හි වැඩට යාමට පෙර.

866
01:11:23,600 --> 01:11:26,228
- තරගයෙන් පසු මට රැස්වීමක් තිබේ.
- ඔබ ක්‍රීඩාවට යනවාද?

867
01:11:26,436 --> 01:11:28,230
- ඔව්.
- සමහරවිට.</font>

868
01:11:29,272 --> 01:11:30,607
- සමහරවිට.
- අපිත් යනවා.

869
01:11:30,857 --> 01:11:32,484
මම මගේ පුතාව ටිම් එක්කගෙන යනවා.
මගේ 12 හැවිරිදි දරුවා.

870
01:11:32,692 --> 01:11:33,818
අපි පිටත් වෙන්නයි හිටියේ. ටිම්!

871
01:11:34,110 --> 01:11:36,029
අහන්න, අපි ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙමු.

872
01:11:36,279 --> 01:11:38,949
නැවතත්, ඔබට බොහෝම ස්තූතියි,
සහ අනෙක් දවස ගැන මට කණගාටුයි.</font>

873
01:11:39,199 --> 01:11:41,243
ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
අපට පසුව කාලසටහන්ගත කළ හැක.

874
01:11:41,451 --> 01:11:42,953
- ඔයාට ඒක තේරුණා.
- ඔබට බොහොම ස්තුතියි.

875
01:11:43,203 --> 01:11:44,829
ඔබ බලාගන්න. මෙන්න, එන්න.

876
01:11:45,038 --> 01:11:46,373
- ආයුබෝවන් කියන්න, ක්‍රිස්.
- ආයුබෝවන්.

877
01:11:46,623 --> 01:11:48,208
ආයුබෝවන්, ක්‍රිස්ටෝපර්.

878
01:11:48,458 --> 01:11:49,918
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
අපිත් එක්ක එන්නද?

879
01:11:50,126 --> 01:11:53,088
- කුමක් ද...? කැන්ඩල්ස්ටික් එකට?
- අපි දැන් යනවා. එන්න අපිත් එක්ක.

880
01:11:53,296 --> 01:11:56,424
- ඔබේ ආසන කොහෙද?
- අපි... අපි ඉහළ තට්ටුවේ.

881
01:11:56,633 --> 01:11:57,884
අපිට පෙට්ටියක් ලැබුණා. ඉදිරියට එන්න.

882
01:11:58,134 --> 01:12:00,262
- ඔබට පෙට්ටියේ වාඩි වීමට අවශ්‍යද?
- නැහැ.

883
01:12:01,471 --> 01:12:05,392
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
එය, ඔබ දන්නවා, පුද්ගලික අංශයක්.

884
01:12:05,642 --> 01:12:08,061
එය වඩාත් සුවපහසුයි.
ඔයාට යන්න ඕනද?

885
01:12:08,728 --> 01:12:12,440
- හරි හරී.
- හරි, පිටිපස්සේ ළමයි.

886
01:12:13,066 --> 01:12:15,277
හේයි, ඇයි ඔයා ඒක දාන්නේ නැත්තේ
ඔබේ කාර් එකේද?

887
01:12:17,988 --> 01:12:20,949
- ඔව්, හරි. ෂුවර්, ෂුවර්.
- අපිට කාර් එකක් නැහැ.</font>

888
01:12:21,825 --> 01:12:24,035
- ඔහ්, මගේ ...
- මොකද වුණේ?

889
01:12:24,244 --> 01:12:25,620
මම හිතන්නේ මට මී මැස්සෙක් දෂ්ට කළා.

890
01:12:25,829 --> 01:12:28,748
- ඔබ හොඳින්ද?
- ඕ ඇත්ත. යහපත්කම. මම සනීපෙන්.

891
01:12:28,999 --> 01:12:31,543
- ඔබට අසාත්මික හෝ කිසිවක් නැද්ද?
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

892
01:12:31,793 --> 01:12:35,088
- ඔහු ඔබව ලබාගත්තේ කොහෙන්ද?
- හරියටම මගේ හිස පිටුපස.</font>

893
01:12:35,338 --> 01:12:37,716
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, මම හොඳින්, ක්‍රිස්ටෝපර්.

894
01:12:37,924 --> 01:12:40,051
- රිදෙනවද?
- ක්‍රිස්ටෝපර්, මම හොඳින්.

895
01:12:40,260 --> 01:12:44,139
- කෝ මම බලන්න.
- ක්‍රිස්ටෝපර්, වාඩි වෙන්න. වාඩි වෙන්න.

896
01:12:44,347 --> 01:12:46,683
<i>තෝමස් ජෙෆර්සන් සඳහන් කරයි</i>
<i>සතුට කිහිප වතාවක්...</i>

897
01:12:46,933 --> 01:12:49,686
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>ස්වාධීනත්වය.</i>

898
01:12:50,145 --> 01:12:52,689
<i>අමුතු වචනයක් ලෙස පෙනේ</i>
<i>එම ලේඛනයේ සිටීමට...</i>

899
01:12:52,939 --> 01:12:57,819
<i>... නමුත් ඔහු යම් ආකාරයක...</i>
<i>ඔහු කලාකරුවෙකු විය.</i>

900
01:12:58,111 --> 01:13:02,657
<i>ඔහු ඉංග්‍රීසි</i> ලෙස හැඳින්වීය
<i>"අපගේ සමගියට බාධා කරන්නන්."</i>

901
01:13:02,949 --> 01:13:04,701
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>එදා...</i>

902
01:13:04,951 --> 01:13:07,203
<i>... ගැන සිතීම</i>
<i>මගේ බාධා කරන්නන්.</i>

903
01:13:07,454 --> 01:13:11,666
<i>මට තිබුන ප්‍රශ්න.</i>
<i>මේ සියල්ල හොඳද යන්න.</i>

904
01:13:12,042 --> 01:13:13,835
<i>මම එය කළ යුතුද යන්න.</i>

905
01:13:16,880 --> 01:13:19,841
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>සහ ඔහුගේ පැසිෆික් බෙල් විශ්‍රාම වැටුප් මුදල්...</i>

906
01:13:20,050 --> 01:13:21,384
<i>... එය මිලියන ගණනක් විය.</i>

907
01:13:21,635 --> 01:13:23,220
ඔව්!

908
01:13:23,720 --> 01:13:26,598
<i>එය වෙනත් ස්ථානයකට යන මාර්ගයකි.</i>

909
01:13:27,390 --> 01:13:29,476
වාව්, මේ...

910
01:13:29,893 --> 01:13:31,811
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
මෙහි පාපන්දු තරගයක් නැරඹීමට.

911
01:13:32,062 --> 01:13:35,106
- ඇත්තටම මේ සඳහා ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.
- ඒයි, ඒක මගේ සතුට, ක්‍රිස්.

912
01:13:35,315 --> 01:13:38,568
හා, රිබන් මහත්මයා, මටත් ස්තුති කරන්න ඕන
ඔබ මට අවස්ථාව ලබා දීම ගැන...

913
01:13:38,818 --> 01:13:41,655
... වත්කම් කළමනාකරණය සාකච්ඡා කිරීමට
ඩීන් විටර්ගේ හැකියාවන්...

914
01:13:41,988 --> 01:13:44,115
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
බොහෝ උසස් වීමට...

915
01:13:44,324 --> 01:13:46,910
ඔබ යන ඕනෑම දෙයකට
Morgan Stanley හිදී.

916
01:13:47,160 --> 01:13:48,954
ඇත්තටම, මම හිතන්නේ ඔයා යනවා කියලා
ගසාගෙන යනු ඇත.

917
01:13:49,496 --> 01:13:54,209
පොයින්ට් හිස්, ඩීන් විටර් විය යුතුය
ඔබේ විශ්‍රාම කළඹ කළමනාකරණය කිරීම.

918
01:13:54,417 --> 01:13:56,962
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ඔබ එහි අලුත් බව.

919
01:13:57,170 --> 01:14:00,632
මම ඔබට කැමතියි, නමුත් අවස්ථාවක් නැත
මම ඔබට අපේ අරමුදල මෙහෙයවීමට ඉඩ දෙන්නම්.

920
01:14:00,840 --> 01:14:02,926
ඒක නිකන් වෙන්නේ නෑ
ඕනෑම වෙලාවක, යාලුවනේ.

921
01:14:03,134 --> 01:14:06,263
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, එන්න, විවේක ගන්න.
ක්රීඩාව භුක්ති විඳින්න. යන්න! යන්න! යන්න!

922
01:14:07,264 --> 01:14:08,515
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

923
01:14:11,518 --> 01:14:13,562
ඔව්! ඔව්!

924
01:14:18,275 --> 01:14:19,317
- මෙන්න ඔබ යන්න.
- කමක් නැහැ.

925
01:14:19,526 --> 01:14:21,278
මට අදහස් කිහිපයක් ආවා
දැනටමත්, සම්පූර්ණයෙන්ම.

926
01:14:21,528 --> 01:14:24,072
- ක්‍රිස්, මම ඔබට පසුව කතා කරන්නම්.
- මම ඔයාට කෝල් එකක් දෙන්නම්.

927
01:14:24,281 --> 01:14:25,949
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
මට කෝල් එකක් දෙන්න.

928
01:14:26,199 --> 01:14:27,742
ඔව්, නියත වශයෙන්ම. ඔබට ස්තුතියි.

929
01:14:34,624 --> 01:14:37,335
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්, ක්රිස්ටෝපර්.

930
01:15:06,823 --> 01:15:11,369
<i>මාස හතරකට පසු, අපි විකුණුවා</i>
<i>අපගේ සියලුම ස්කෑනර්.</i>

931
01:15:12,662 --> 01:15:14,039
<i>අපි ඒක හදනවා වගේ.</i>

932
01:15:14,998 --> 01:15:16,208
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

933
01:15:16,583 --> 01:15:19,085
...ලෝකයේ වේගවත්ම සත්වයා?
- ජැක්රැබිට්.

934
01:15:21,296 --> 01:15:24,716
<i>අපි හොඳින් කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.</i>

935
01:15:24,925 --> 01:15:26,676
<i>එක් දිනක් දක්වා...</i>

936
01:15:26,968 --> 01:15:28,637
<i>... එදා...</i>

937
01:15:29,179 --> 01:15:31,139
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>ආපසු පොළොවට.</i>

938
01:15:38,521 --> 01:15:41,107
<i>මගේ ජීවිතයේ මෙම කොටස හැඳින්වේ</i>
<i>"බදු ගෙවීම."</i>

939
01:15:43,193 --> 01:15:44,486
<i>ඔබ ඔවුන්ට නොගෙවූයේ නම්...</i>

940
01:15:44,736 --> 01:15:47,614
<i>... රජයට ඇලවිය හැකිය</i>
<i>ඔවුන්ගේ අත් ඔබේ බැංකු ගිණුමට...</i>

941
01:15:48,281 --> 01:15:49,449
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

942
01:15:49,699 --> 01:15:50,659
තාත්තා.

943
01:15:50,867 --> 01:15:52,869
<i>අවවාදයක් නැත. කිසිවක් නැත.</i>

944
01:15:53,078 --> 01:15:56,206
එය ප්රමාද විය නොහැක.
ඒ මගේ සල්ලි.

945
01:15:56,456 --> 01:15:59,543
කොහොමද කෙනෙක් නිකන් යන්නේ
මගේ සල්ලි ගන්නවද?

946
01:15:59,876 --> 01:16:01,169
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

947
01:16:01,419 --> 01:16:04,673
අහන්න, මම ...
මගේ අතේ තියෙන සල්ලි එච්චරයි.

948
01:16:04,881 --> 01:16:09,177
ඔයාට මගේ බැංකු ගිණුමට යන්න බෑ...
නෑ...

949
01:16:09,386 --> 01:16:11,763
<i>ඒ සැප්තැම්බර් 25 වෙනිදා.</i>

950
01:16:11,972 --> 01:16:13,682
<i>මට මතකයි ඒ දවස.</i>

951
01:16:13,932 --> 01:16:15,976
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>මම දැනගත්තා...</i>

952
01:16:16,226 --> 01:16:21,314
<i>... ඩොලර් 21යි</i> තිබුණේ
<i>සහ මගේ බැංකු ගිණුමේ සත 33ක් ඉතිරිව ඇත.</i>

953
01:16:21,565 --> 01:16:23,191
<i>මම කැඩිලා ගියා.</i>

954
01:16:33,577 --> 01:16:35,871
- තවම ඇඳගෙනද?
- නැහැ.

955
01:16:39,749 --> 01:16:43,086
ක්රිස්! ක්රිස්!
මාව රවට්ටන්න එපා, හරි ක්‍රිස්?</font>

956
01:16:43,336 --> 01:16:46,047
මම ඔයාව රවට්ටන්නේ නැහැ, රැල්ෆ්,
හරිද? මම ඒක ගන්නම්.

957
01:16:46,256 --> 01:16:49,843
- මට ඒ මුදල් දැන් අවශ්‍යයි, පසුව නොවේ.
- මම එය ලබා ගත් විට, ඔබට එය ලැබේ, රැල්ෆ්.

958
01:16:50,093 --> 01:16:51,928
දැන්!

959
01:16:55,640 --> 01:16:57,684
අයියෝ මොකද වෙන්නේ මචන්?

960
01:16:57,934 --> 01:17:00,770
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ඔබෙන් $14 බව.

961
01:17:02,439 --> 01:17:04,316
මම හිතුවා මම දැන් ඔයාට ණය නෑ කියලා.

962
01:17:04,524 --> 01:17:07,569
- කුමක් ද? ඇයි?
- ඇයි මොකක්ද?

963
01:17:07,777 --> 01:17:10,155
ඇයි ඔබ සිතන්නේ
ඔබ මට මගේ මුදල් ණය නැද්ද?

964
01:17:10,363 --> 01:17:12,324
මම ඔබට ගමන් කිරීමට උදව් කළා.

965
01:17:14,618 --> 01:17:17,454
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

966
01:17:17,704 --> 01:17:19,414
ඒ මීටර් 200 කි.

967
01:17:19,623 --> 01:17:21,583
මාස හතරක් වෙනවා වේන්.

968
01:17:21,791 --> 01:17:25,378
මට මගේ මුදල් අවශ්‍යයි. මට මගේ මුදල් අවශ්‍යයි.
මට දැන් මගේ මුදල් අවශ්‍යයි.

969
01:17:25,629 --> 01:17:27,923
- මට ඒක නෑ මචන්. මට කණගාටුයි.
- ගිහින් මගේ සල්ලි ගන්න.

970
01:17:28,131 --> 01:17:30,342
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- ඇත්තටම මට එහෙම නෑ මචන්. එය ඩොලර් 14 කි.

971
01:17:30,592 --> 01:17:32,260
එය මගේ $14!
ගිහින් මගේ සල්ලි ගන්න!

972
01:17:32,469 --> 01:17:35,013
- මේ සියල්ල ඩොලර් 14 කට.
- මගේ සල්ලි ගන්න වේන්.

973
01:17:53,406 --> 01:17:55,533
තාත්තා, මා දෙස බලන්න!

974
01:17:55,992 --> 01:17:57,702
තාත්තා.

975
01:17:58,745 --> 01:18:02,249
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- අනිවා මචන්. ඇයි නැත්තේ?

976
01:18:18,348 --> 01:18:19,349
- මෙතන ඉන්න.
- තාත්තා, බලන්න.

977
01:18:19,599 --> 01:18:21,142
- නැහැ, නැහැ. මෙතනම ඉන්න.
- තාත්තා.

978
01:18:21,351 --> 01:18:24,145
මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද?
ඔයාට මාව ඇහුණාද?

979
01:18:29,276 --> 01:18:32,737
- තාත්තේ, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- ඒයි, මම මොකක්ද කිව්වේ?

980
01:18:35,782 --> 01:18:37,409
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

981
01:18:37,617 --> 01:18:40,996
තාත්තා, ඉන්න! තාත්තා!

982
01:18:49,212 --> 01:18:51,214
- තාත්තා.
- මට ඕනේ...

983
01:18:51,423 --> 01:18:54,801
මට ආපහු 60 දශකයට යන්න වෙනවා මචන්.
මට කරන්න ඕන ඒකයි.

984
01:18:55,051 --> 01:18:59,306
මම පොඩි කාලේ. මට බලන්න ඕන
Jimi Hendrix අර ගිටාර් එක ගින්දරෙන් කරනවා.

985
01:19:02,392 --> 01:19:05,061
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

986
01:19:06,396 --> 01:19:08,064
මගේ කාල යන්ත්‍රය නැවත ගෙනෙන්න!

987
01:19:16,948 --> 01:19:20,535
- තාත්තේ, අපි කොහෙද යන්නේ?
- නිශ්ශබ්ද වන්න.

988
01:19:21,161 --> 01:19:23,872
ගිහින් ඔයාගේ දේවල් ගන්න. යන්න.

989
01:19:47,145 --> 01:19:48,772
- ක්රිස්?
- ඔව්.

990
01:19:49,022 --> 01:19:52,901
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
මට කණගාටුයි.

991
01:20:04,120 --> 01:20:06,540
අපි දැන් කොහෙද යන්නේ?

992
01:20:07,290 --> 01:20:10,585
අපිට වෙනවා... අපිට වෙනවා
වෙන කෙනෙක් බලන්න.

993
01:20:12,712 --> 01:20:14,798
මට මහන්සියි.

994
01:20:16,841 --> 01:20:18,426
මම දන්නවා.

995
01:20:25,809 --> 01:20:29,938
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
දැන්.

996
01:20:30,397 --> 01:20:32,649
- මට දැන් යන්න වෙනවා, ක්‍රිස්.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

997
01:20:32,899 --> 01:20:36,736
මට තත්පරයක් දෙන්න. මට විශ්වාසයි
මට ඒක හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි.

998
01:20:38,572 --> 01:20:40,824
ක්රිස්. ක්‍රිස්, ආපහු එන්න
එය වැඩ කරන විට.

999
01:20:41,074 --> 01:20:43,869
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- නැහැ.

1000
01:20:44,077 --> 01:20:49,291
බලන්න මම තවම සල්ලි දාන්නම්
ඔෆිස් එකේ, එහෙනම්, හරිද?

1001
01:20:49,499 --> 01:20:51,626
මට ඇත්තටම යන්න වෙනවා ක්‍රිස්.

1002
01:20:52,878 --> 01:20:54,546
ඔබට ස්තුතියි. ඔබට ස්තුතියි.

1003
01:20:54,754 --> 01:20:56,631
ඔබගේ කාලය වෙනුවෙන් ඔබට ස්තුතියි.
මම එය අගය කොට සලකනවා.

1004
01:20:56,840 --> 01:20:58,508
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1005
01:21:50,560 --> 01:21:52,938
ඇයි අපේ දේවල් මෙතන?

1006
01:21:53,980 --> 01:21:55,565
තාත්තා.

1007
01:22:38,149 --> 01:22:40,819
- අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.
- කොහෙද?

1008
01:22:42,445 --> 01:22:44,739
- මෙතනින් යන්න.
- ඇයි?

1009
01:22:44,948 --> 01:22:47,951
- අපිට අද රෑ මෙතන ඉන්න බෑ.
- ඔව්, අපිට පුළුවන්. දොර අරින්න!</font>

1010
01:22:48,201 --> 01:22:51,121
- ඔයාට මම කියපු දේ ඇහුනද? අපි යමු.
- දොර අරින්න!

1011
01:22:52,831 --> 01:22:56,710
හේයි, ඔයාට මම කියපු දේ ඇහුනද?
එය නවත්වන්න.

1012
01:22:56,960 --> 01:22:58,420
එය නවත්වන්න.

1013
01:23:02,674 --> 01:23:04,092
ඉදිරියට එන්න.

1014
01:23:13,226 --> 01:23:14,686
ඉදිරියට එන්න.

1015
01:23:31,661 --> 01:23:33,330
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1016
01:23:34,456 --> 01:23:36,291
වේන්!

1017
01:23:43,506 --> 01:23:45,800
වේන්!

1018
01:24:01,358 --> 01:24:05,070
නැගිටින්න. කෙළින් සිටින. ඉදිරියට එන්න.

1019
01:24:20,919 --> 01:24:22,963
අපි කොහෙද යන්නේ?

1020
01:24:25,131 --> 01:24:28,468
- තාත්තේ, අපි කොහෙද යන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

1021
01:24:43,984 --> 01:24:46,361
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1022
01:24:46,570 --> 01:24:47,988
තාත්තා.

1023
01:24:48,405 --> 01:24:49,698
එය කාල යන්ත්‍රයක් නොවේ.

1024
01:24:49,906 --> 01:24:53,159
මිනිහා කිව්වා ඒක කාල යන්ත්‍රයක් කියලා.
එය කාල යන්ත්‍රයක් නොවේ. ඔහු වැරදියි.

1025
01:24:53,577 --> 01:24:55,912
- මොන මිනිහද?
- මිනිහා. ඔහු උද්‍යානයේ සිටියේය.

1026
01:24:56,162 --> 01:24:58,039
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1027
01:25:04,421 --> 01:25:05,630
ඔව් එය තමයි.

1028
01:25:07,257 --> 01:25:09,009
නැත, එය නොවේ.

1029
01:25:11,011 --> 01:25:12,971
- ඒක.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

1030
01:25:19,227 --> 01:25:23,732
අපිට කරන්න තියෙන්නේ තල්ලු කිරීමයි
මෙන්න මේ කළු බොත්තම.

1031
01:25:26,943 --> 01:25:28,069
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1032
01:25:32,616 --> 01:25:34,242
හරි හරී.

1033
01:25:35,785 --> 01:25:37,370
ඉදිරියට එන්න.

1034
01:25:38,872 --> 01:25:40,498
අයියෝ මචන්.

1035
01:25:46,213 --> 01:25:47,255
මෙතනම.

1036
01:25:47,631 --> 01:25:49,257
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
ඔයාට කොහෙද යන්න ඕන?

1037
01:25:49,633 --> 01:25:51,593
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ඉස්සර ඉඳන්ම තැනක්.

1038
01:25:52,135 --> 01:25:53,386
ඔබ ඔබේ ඇස් වසා ගත යුතුයි.

1039
01:25:53,678 --> 01:25:55,555
ඔබ ඔබේ ඇස් වසා ගන්න. මට බලන්න ඕන.

1040
01:25:57,724 --> 01:26:00,143
හරි, එන්න.
අපි එය එකට තල්ලු කරන්නෙමු.

1041
01:26:05,982 --> 01:26:07,776
ඔබ ඔබේ ඇස් වසා ගත යුතුයි.
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

1042
01:26:08,485 --> 01:26:10,654
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1043
01:26:13,073 --> 01:26:14,950
අහෝ දෙවියනේ.

1044
01:26:15,158 --> 01:26:17,369
විවෘත, විවෘත, විවෘත!

1045
01:26:20,789 --> 01:26:23,416
- එය කුමක් ද?
- ඩයිනෝසෝරයන්.

1046
01:26:23,667 --> 01:26:25,794
- කොහෙද?
- ඔබට මේ සියලුම ඩයිනෝසෝරයන් පෙනෙන්නේ නැද්ද?

1047
01:26:27,170 --> 01:26:30,840
වටපිට බලන්න.
මේ සියලුම ඩයිනෝසරයන් දෙස බලන්න.</font>

1048
01:26:32,592 --> 01:26:34,970
- ඔබ ඔවුන්ව දකිනවාද?
- ඔව්.

1049
01:26:35,178 --> 01:26:36,596
ඉන්න. එන්න එන්න.

1050
01:26:36,846 --> 01:26:38,139
- ඉන්න, බලාගන්න.
- එය කුමක් ද?

1051
01:26:38,348 --> 01:26:40,392
ගින්නට අඩිය තියන්න එපා.
අපි ගුහාකාරයෝ.

1052
01:26:40,767 --> 01:26:42,978
අපට මේ ගින්න අවශ්‍යයි,
මොකද විදුලිය නැති නිසා...</font>

1053
01:26:43,228 --> 01:26:44,604
...හා මෙතන සීතලයි, හරිද?

1054
01:26:45,313 --> 01:26:47,649
- පරිස්සමෙන්!
- කවුද! ඔහ්, මගේ හොඳ ... A <i>T. රෙක්ස්.</i>

1055
01:26:47,899 --> 01:26:51,486
ඔබේ දේවල් ගන්න.
ඔබේ දේවල් ගන්න. එය ලබා ගන්න.

1056
01:26:52,529 --> 01:26:55,574
- අපි ආරක්ෂිත තැනක් සොයා ගත යුතුයි.
- කුමක් වගේ ද?

1057
01:26:55,782 --> 01:26:57,742
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1058
01:26:57,951 --> 01:26:59,035
ගුහාවක්ද?

1059
01:26:59,286 --> 01:27:01,288
- අපිට ගුහාවක් හොයාගන්න වෙනවා. ඉදිරියට එන්න.
- හරි හරී.

1060
01:27:01,496 --> 01:27:03,248
එන්න එන්න.

1061
01:27:04,875 --> 01:27:06,209
ඔබේ පිටුපස බලන්න! ප්රවේසම් වන්න.

1062
01:27:06,459 --> 01:27:08,461
මේ තියෙන්නේ. මෙන්න ගුහාවක්. ඉදිරියට එන්න.

1063
01:27:08,712 --> 01:27:11,548
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
යන්න! යන්න! යන්න.

1064
01:27:11,798 --> 01:27:13,008
ඉදිරියට යන්න. ඇතුළට එන්න.

1065
01:27:13,216 --> 01:27:15,051
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.

1066
01:27:18,680 --> 01:27:22,434
- අපි ආරක්ෂිතද?
- ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

1067
01:28:30,460 --> 01:28:32,045
හේයි.

1068
01:28:33,630 --> 01:28:35,257
- ඔයාට කොහොමද, ජේ?
- මම හොඳින් කරනවා.</font>

1069
01:28:35,465 --> 01:28:36,925
ඔබ කොහොමද කටයුතු කරන්නේ?

1070
01:28:37,133 --> 01:28:39,302
- හොඳයි. මම හොඳින්.
- ඔබ හොඳින් කරනවාද?

1071
01:28:39,511 --> 01:28:42,055
- ඔයාට කොහොමද?
- මම හොඳට කරනවා.

1072
01:28:43,181 --> 01:28:44,808
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

1073
01:28:48,144 --> 01:28:51,106
මම... Sacramento.

1074
01:28:51,815 --> 01:28:54,442
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
කොල්ලෝ ජෝඩුවක්...

1075
01:28:54,651 --> 01:28:57,279
ඔවුන් ඉන්නේ PacBell එකේ,
මම ඔවුන්ව ගෙන ඒමට උත්සාහ කරමි ...

1076
01:28:57,487 --> 01:28:58,738
ඒවා අප වෙත ලබා දෙන්න.

1077
01:28:58,989 --> 01:29:00,657
ඉතින් ඔවුන් මාව ගත්තා
එහි ගොල්ෆ් ක්‍රීඩාවට යනවා.

1078
01:29:00,866 --> 01:29:02,701
නියමයි.

1079
01:29:02,951 --> 01:29:04,870
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1080
01:29:10,083 --> 01:29:12,043
ඩෙබොරා, කවුරුහරි ඔයාව ඉල්ලනවා.

1081
01:29:12,294 --> 01:29:15,338
- කොහෙද?
- එයා එළියේ. කරුණාකර මා සමඟ එන්න.

1082
01:29:23,221 --> 01:29:26,683
- හායි.
- ඔයාට කොහොමද?

1083
01:29:28,101 --> 01:29:30,645
- මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?
- ෂුවර්.

1084
01:29:32,856 --> 01:29:34,482
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1085
01:29:35,108 --> 01:29:38,069
මට මේක හදලා විකුණන්න පුළුවන් වෙනකම් විතරයි.

1086
01:29:38,278 --> 01:29:40,906
- වීදුරු වැඩ ටිකක් තියෙනවා.
- මට ඔයාව එතනම නවත්වන්න දෙන්න.

1087
01:29:41,114 --> 01:29:43,575
- මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි ...
- මේ මගේ පුතා, ක්රිස්ටෝපර්.

1088
01:29:43,950 --> 01:29:45,911
- ඔහුට වයස අවුරුදු 5 යි.
- හායි, බබා.</font>

1089
01:29:46,161 --> 01:29:49,164
- අපිට ඉන්න තැනක් ඕන.
- හරි, මම කැමතියි ඔයාට උදව් කරන්න...

1090
01:29:49,372 --> 01:29:52,250
...ඒත් අපි මෙතනට පිරිමි ගන්නේ නැහැ.
ඒ කාන්තාවන් සහ ළමයින් පමණි.

1091
01:29:52,459 --> 01:29:55,503
ඔහුට මෙහි සිටිය හැකිය, නමුත් ඔබට තිබේ
යන්න වෙන තැනක් හොයාගන්න.

1092
01:29:55,712 --> 01:29:57,130
අපි එකට ඉන්න ඕනේ.

1093
01:29:57,380 --> 01:29:58,673
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1094
01:29:58,882 --> 01:30:00,717
- හරි, අහන්න.
- ඔයාට තැනක් තියෙන්න ඕන...

1095
01:30:00,967 --> 01:30:03,803
Glide Memorial උත්සාහ කරන්න.
ගොඩනැගිලි පොත් 5 ට අවසන් වේ.

1096
01:30:04,054 --> 01:30:05,513
ඉතින් ඔබ ඉක්මන් කරන්න. පේළියක් තියෙනවා.

1097
01:30:05,722 --> 01:30:09,100
- සහ එය කොහෙද? ඉදිරියට එන්න.
- එලිස් සහ ජෝන්ස්.

1098
01:30:44,344 --> 01:30:49,975
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ස්ථාන හතරක් ඉතිරිව ඇත, එපමණයි.

1099
01:30:50,392 --> 01:30:53,270
- මිනිසා.
- ඒයි, එන්න, මිනිහෝ.

1100
01:30:53,478 --> 01:30:54,688
- ඉදිරියට එන්න.
- එන්න, මොකක්ද?

1101
01:30:54,938 --> 01:30:56,481
- ඒයි, ඒක තමයි මගේ ස්ථානය.
- ආපසු යන්න.

1102
01:30:56,690 --> 01:30:59,109
අයියෝ මට මෙහෙම කරන්න එපා.
එපා...

1103
01:31:01,528 --> 01:31:03,071
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1104
01:31:03,530 --> 01:31:05,574
එය නවත්වන්න! එය බිඳ දමන්න!
එය බිඳ දමන්න!

1105
01:31:05,782 --> 01:31:07,367
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

1106
01:31:07,576 --> 01:31:09,870
ඔබ දෙදෙනාම රේඛාවෙන් ඉවත් වන්න.
ඔබ දෙදෙනාම.

1107
01:31:10,120 --> 01:31:12,664
මම මුලින්ම මෙතන හිටියේ. ඔවුන් මට කිව්වා
අපිට වෙලාවට ඉන්න ඕන කියලා.

1108
01:31:12,956 --> 01:31:14,916
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1109
01:31:15,125 --> 01:31:16,877
මම රැකියාවෙන් ආවා, මට මගේ පුතා ලැබුණා.

1110
01:31:17,127 --> 01:31:19,588
මම වෙලාවට මෙහෙ ආවා.
අපි නියමිත වේලාවට මෙහි සිටියෙමු!

1111
01:31:19,796 --> 01:31:21,423
ඔහු පේළියේ ඔහු ඉදිරිපිට පෙති කැපුවේය.

1112
01:31:21,631 --> 01:31:23,925
- කවුද කළේ?
- ඔහු කළා.

1113
01:31:24,217 --> 01:31:28,722
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු. රේඛාවෙන් ඉවත් වන්න.

1114
01:31:37,981 --> 01:31:39,941
ඒක තමයි. තවත් බැහැ.

1115
01:31:46,990 --> 01:31:49,951
- ඔබ කැමතිම වර්ණය කුමක්ද?
- කොළ.

1116
01:31:50,160 --> 01:31:51,411
කොළ පාටද?

1117
01:31:51,661 --> 01:31:54,623
- ඔබ කැමති කොළ පාටට කුමක් ද?
- ගස්.

1118
01:31:54,831 --> 01:31:57,792
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1119
01:31:58,001 --> 01:31:59,461
හොලි.

1120
01:32:01,254 --> 01:32:05,217
- හොලි. හොලි යනු කුමක්ද?
- නත්තල් දේවල්.

1121
01:32:06,009 --> 01:32:07,969
නත්තල් දේවල්.

1122
01:32:08,762 --> 01:32:10,513
එය කුමක් ද?

1123
01:32:13,767 --> 01:32:16,645
මම හිතන්නේ අපි නිදාගන්න ඔවුන්ට අවශ්‍යයි.

1124
01:32:23,193 --> 01:32:28,198
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
කැප්ටන් ඇමරිකා එහි උණුසුම් වේ.

1125
01:32:28,698 --> 01:32:30,367
ඔහුට හුස්ම ගත හැකිද?

1126
01:32:30,617 --> 01:32:32,827
- ඔහු හොඳද?
- ඔව්.

1127
01:32:33,286 --> 01:32:35,288
- මට ස්කෑනර් එකේ වැඩ කරන්න යන්න වෙනවා...
- යන්න එපා.

1128
01:32:35,539 --> 01:32:38,667
නෑ නෑ නෑ. මම වෙන්නම්
දොරෙන් පිටත.

1129
01:32:38,875 --> 01:32:43,004
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
මම දොර ටිකක් ඇරලා දාන්නම්.

1130
01:32:43,547 --> 01:32:46,216
ඒ වගේම මට ඔයා කියන දේ අහන්න පුළුවන් වෙයි
ඔබ මට කතා කරන්නේ නම්.

1131
01:32:46,383 --> 01:32:48,885
මට ගෙදර යන්න ඕන.

1132
01:32:50,971 --> 01:32:54,766
ඒත් ඒකයි මට ඕන
ස්කෑනරය මත වැඩ කරන්න.

1133
01:32:55,725 --> 01:32:57,477
කමක් නැහැ?

1134
01:32:57,727 --> 01:32:59,604
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1135
01:32:59,813 --> 01:33:03,191
මම දොර ඇරලා තියන්නම්.
මම කෙලින්ම පඩිපෙළට එන්නම්.

1136
01:33:04,317 --> 01:33:05,986
මට ඔයා කියන දේ අහන්න පුළුවන් වෙයි
ඔබ මට කතා කරන්නේ නම්.

1137
01:33:06,987 --> 01:33:09,072
- කමක් නැහැ?
- කමක් නැහැ.

1138
01:33:09,322 --> 01:33:11,616
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි, හරිද?

1139
01:33:11,825 --> 01:33:13,869
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1140
01:33:14,744 --> 01:33:17,372
මට ඔයාව විශ්වාසයි. මට ඔයාව විශ්වාසයි.

1141
01:33:17,581 --> 01:33:19,040
මට ඔයාව විශ්වාසයි.

1142
01:33:19,249 --> 01:33:22,210
- මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
- මට ඔයාව විශ්වාසයි. මට ඔයාව විශ්වාසයි.

1143
01:33:26,089 --> 01:33:27,757
මට කිස් එකක් දෙන්න.

1144
01:33:40,437 --> 01:33:43,398
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- කමක් නැහැ.

1145
01:33:43,857 --> 01:33:46,318
- මම මෙතනම එන්නම්.
- හරි හරී.

1146
01:33:46,526 --> 01:33:48,737
- ඔබට තවමත් මාව ඇහෙනවාද?
- ඔව්.

1147
01:33:48,945 --> 01:33:50,405
- ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
- ඔව්.

1148
01:33:50,697 --> 01:33:53,116
- ඔයාට මාව විශ්වාසද?
- ඔව්.

1149
01:34:40,330 --> 01:34:41,998
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- ඒ වගේ?

1150
01:34:42,249 --> 01:34:45,877
- ඔව්, ඒක දාන්න ...
- එහෙනම් ඔයා එහෙම යන්න.

1151
01:34:46,086 --> 01:34:49,589
- ඒක හරිද?
- මම දන්නේ නැහැ. ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1152
01:34:49,839 --> 01:34:50,840
හොඳයි.

1153
01:34:52,175 --> 01:34:54,427
අපි යමු. ඔබේ දේවල් ගන්න.

1154
01:34:55,679 --> 01:34:58,640
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- අපිට බැහැ.

1155
01:34:58,848 --> 01:35:00,976
අපිට තියෙනවා
පසුව වෙනත් කාමරයක්.

1156
01:35:01,184 --> 01:35:02,727
යන්න.

1157
01:35:08,108 --> 01:35:09,442
හේයි, ක්‍රිස්.

1158
01:35:09,693 --> 01:35:12,988
- හේයි, සුබ උදෑසනක්, මිස්ටර් ෆ්‍රාකේෂ්.
- මොකක් ද වෙන්නේ?

1159
01:35:14,030 --> 01:35:15,156
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1160
01:35:15,365 --> 01:35:17,659
ඔබේ බිරිඳ මාර්තා වැඩ කරන්නේ
PacBell ද, හරිද?

1161
01:35:17,868 --> 01:35:19,619
- ඔව්, ඇය කරනවා.
- අනික ඔයගොල්ලො දෙන්නම...

1162
01:35:19,870 --> 01:35:21,496
...ඒ සමගම විශ්‍රාම ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

1163
01:35:21,705 --> 01:35:23,790
අපි විශ්‍රාම යාමට කැමතියි
සහ අපේ ජීවන රටාව පවත්වාගෙන යන්න...

1164
01:35:24,040 --> 01:35:25,417
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1165
01:35:25,625 --> 01:35:29,129
එබැවින් මූලික වශයෙන්, ඔබට කිසිවෙකුගේ දෑත් අවශ්ය නොවේ
ඔබේ සාක්කුවේ මිස ඔබේමද?

1166
01:35:29,713 --> 01:35:31,631
ඔයා දන්නවද
බදු රහිත මහ නගර සභාව?

1167
01:35:31,882 --> 01:35:33,717
<i>මම මගේ වැඩ ඉක්මනින් අවසන් කිරීමට ඉගෙන ගත්තා.</i>

1168
01:35:34,050 --> 01:35:36,219
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1169
01:35:36,553 --> 01:35:40,056
<i>Glide හි 5 කින් පේළියට පැමිණීමට.</i>

1170
01:35:43,810 --> 01:35:45,687
ඉදිරියට එන්න.

1171
01:35:46,229 --> 01:35:47,772
ඉදිරියට එන්න.

1172
01:35:51,902 --> 01:35:54,654
ඔය බස් එක තියාගන්න! බස් එක අල්ලගන්න!

1173
01:35:55,572 --> 01:35:57,282
මගේ කැප්ටන් ඇමරිකා!

1174
01:35:57,574 --> 01:35:59,826
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1175
01:36:00,076 --> 01:36:03,288
එය නවත්වන්න! කට වහපන්! කට වහපන්!

1176
01:36:05,665 --> 01:36:07,667
- ඇයි ඔබ කාන්තාවට ඇතුළු නොවන්නේ?
- හේයි, උපස්ථ කරන්න.

1177
01:36:07,918 --> 01:36:10,921
- හේයි, මචන්, ඒක හොඳ නැහැ.
- උපස්ථ කරන්න! උපස්ථ කරන්න!

1178
01:36:19,262 --> 01:36:20,722
ඉදිරියට එන්න.

1179
01:36:23,767 --> 01:36:25,936
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1180
01:36:28,605 --> 01:36:31,191
<i>වැදගත් දේ ගැන</i>
<i>ඒ නිදහස් දුම්රිය...</i>

1181
01:36:31,441 --> 01:36:33,568
<i>... කඳු නගින්න ඕනද.</i>

1182
01:36:33,777 --> 01:36:36,530
<i>අපි සියලු දෙනාම කඳු සමඟ කටයුතු කළ යුතුයි.</i>

1183
01:36:36,780 --> 01:36:39,658
<i>ඔබ දන්නවා, කඳු</i>
<i>ඉහළට යන්න.</i></font>

1184
01:36:40,116 --> 01:36:42,077
සහ යන කඳු
ගැඹුරු සහ පහත්.

1185
01:36:42,285 --> 01:36:43,578
- ආමෙන්, දේශකයා!
- ඔව්.

1186
01:36:43,787 --> 01:36:46,081
අපි දන්නවා ඒ කඳු මොනවාද කියලා.
මෙන්න Glide හි.

1187
01:36:46,373 --> 01:36:48,500
අපි ඔවුන් ගැන ගායනා කරමු.

1188
01:36:49,292 --> 01:36:54,798
<i>ස්වාමීනි, එම කන්ද චලනය නොකරන්න</i>

1189
01:36:56,216 --> 01:37:02,639
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1190
01:37:03,139 --> 01:37:09,813
<i>කරුණාකර චලනය නොවන්න</i>
<i>එම බාධාව</i>

1191
01:37:10,063 --> 01:37:16,611
<i>එහෙත්, ස්වාමීනි, එය වටේට මා ගෙන යන්න</i>

1192
01:37:18,238 --> 01:37:23,285
<i>මගේ බර, ඒවා ඉතා බරයි</i>

1193
01:37:25,161 --> 01:37:30,750
<i>ඉවසීම අපහසු බව පෙනේ</i>

1194
01:37:31,668 --> 01:37:35,255
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>නෑ, නෑ</i>

1195
01:37:35,505 --> 01:37:37,465
<i>ඔබ මට පොරොන්දු වූ නිසා</i>

1196
01:37:37,674 --> 01:37:44,431
<i>ඔබට මාව යාඥා පූජාසනය අසලදී මුණගැසෙනු ඇත</i>

1197
01:37:44,681 --> 01:37:52,147
- <i>ස්වාමීනි, එම කන්ද චලනය නොකරන්න</i>
- <i>කරුණාකර එම කන්ද චලනය නොකරන්න</i>

1198
01:37:52,355 --> 01:37:57,652
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1199
01:37:59,863 --> 01:38:01,865
ඔබේ පරීක්ෂණය කවදාද?

1200
01:38:03,116 --> 01:38:04,576
හෙට.

1201
01:38:08,955 --> 01:38:10,749
ඔබ සූදානම්ද?

1202
01:38:14,711 --> 01:38:16,087
ඇත්ත වශයෙන්.

1203
01:38:55,252 --> 01:38:56,503
ඔබට ස්තුතියි, සර්.

1204
01:39:05,929 --> 01:39:08,056
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- හේයි.

1205
01:39:12,102 --> 01:39:15,063
ඉතින් ඔබ සියල්ල අවසන් කළාද,
නැත්නම් ඔබට කොහේ හරි යා යුතුද?

1206
01:39:15,272 --> 01:39:17,732
මට කොහේ හරි යන්න වෙනවා.

1207
01:39:18,358 --> 01:39:21,152
- නමුත් මම සියල්ල අවසන් කළා.
- ඔහ්, හොඳයි.

1208
01:39:21,361 --> 01:39:23,280
- ඔබ?
- ඔව්.

1209
01:39:23,780 --> 01:39:26,741
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- පහසුයි.

1210
01:39:27,784 --> 01:39:31,830
මම රචනා ප්‍රශ්නය සමඟ පොරබදමි
පිටුපසින්. ඔයා මොනවද ලිව්වේ?

1211
01:39:32,038 --> 01:39:35,667
- රචනා ප්රශ්නය?
- ඔව්, පිටුපස.

1212
01:39:45,635 --> 01:39:46,928
හේයි, ක්‍රිස්.

1213
01:39:47,137 --> 01:39:50,432
- හේයි. ජෙෆ්, හරිද? 49ers ක්‍රීඩාව.
- ඔව්.

1214
01:39:50,640 --> 01:39:54,102
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- ඇත්තටම මට ඔබේ අංකය කවදාවත් ලැබුණේ නැහැ.

1215
01:39:55,896 --> 01:39:57,814
මෙන්න මගේ නම්බර් එක.
මට කතා කරන්න, හරිද?

1216
01:39:58,064 --> 01:40:00,734
ඔව් සර්. නියත වශයෙන්ම.
ඔබට බොහොම ස්තුතියි.

1217
01:40:01,484 --> 01:40:05,238
ක්‍රිස්, ඔයාට රුපියල් පහක් තියෙනවද?
මම මගේ මුදල් පසුම්බිය උඩුමහලේ තැබුවෙමි.

1218
01:40:05,488 --> 01:40:07,699
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ඔබ වෙනුවෙන්, ෆ්‍රෝම් මහතා.

1219
01:40:07,908 --> 01:40:10,911
නැහැ, මට 4 ට CAL බැංකුවේ සිටිය යුතුයි,
සහ මම පරක්කුයි.

1220
01:40:16,333 --> 01:40:18,460
- මම ඔබට ආපසු දෙන්නම්, අවංක.
- පහ හොඳද?

1221
01:40:18,668 --> 01:40:22,297
පහ ලස්සනයි. ඔබට ස්තුතියි.
ඔබට ස්තුතියි.

1222
01:40:35,685 --> 01:40:38,146
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1223
01:40:38,521 --> 01:40:41,274
තවත් ඉඩක් නැත.
ඔබ පිටතට යා යුතුයි.

1224
01:40:41,524 --> 01:40:44,361
අදට එච්චරයි.
හෙට ආපහු එන්න.

1225
01:40:44,611 --> 01:40:47,572
සියලුම කාමර පිරී ඇත.
එය සම්පූර්ණයෙන්ම පිරී ඇත.

1226
01:40:47,781 --> 01:40:52,077
ඒක තමයි. නිකම්ම එලියට යන්න.
හෙට නැවත එන්න.</font>

1227
01:41:27,070 --> 01:41:28,822
ඔබ එයට කැමතිද?

1228
01:42:19,873 --> 01:42:23,543
විස්සයි. එක, දෙක, තුන, හතර.

1229
01:42:26,630 --> 01:42:30,258
දැන්, මෙන්න ඔබේ බල්බය,
සහ ඔබේ ෆෙරයිට් මූලික ප්‍රේරකය තිබේ.

1230
01:42:30,467 --> 01:42:33,261
- කොපමණ ද?
- ඩොලර් අටක්.

1231
01:42:34,387 --> 01:42:37,682
- එය කුමක් ද?
- එය ආලෝකය අලුත්වැඩියා කිරීමට ය.</font>

1232
01:42:37,891 --> 01:42:39,935
මට එය දැකිය හැකිද?

1233
01:42:41,811 --> 01:42:44,898
ඔව්, නිසැකවම. නිකන් කඩන්න එපා.

1234
01:42:45,148 --> 01:42:49,611
ඔබට කාමරයක නිදා ගැනීමට අවශ්‍ය නම් මිස
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා මා සමඟ.

1235
01:42:50,820 --> 01:42:52,656
මට කමක් නැහැ.

1236
01:42:53,156 --> 01:42:54,950
ඔව්, ඔබ කරන්නම්.

1237
01:43:11,258 --> 01:43:13,635
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ටිකක් නිදාගන්න, හරිද?

1238
01:43:13,843 --> 01:43:14,970
හරි හරී.

1239
01:43:15,178 --> 01:43:18,306
- ප්රමාණවත් තරම් උණුසුම්ද?
- ඔව්.

1240
01:43:18,598 --> 01:43:20,225
කමක් නැහැ.

1241
01:43:22,352 --> 01:43:25,230
මම නිසා අම්මා ගියාද?

1242
01:43:28,608 --> 01:43:32,779
- කුමක් ද?
- අම්මා මම නිසා ගියාද?

1243
01:43:37,367 --> 01:43:41,872
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ඒ වගේ දෙයක්.

1244
01:43:42,956 --> 01:43:45,083
අම්මා නිසා අම්මා ගියා.

1245
01:43:45,292 --> 01:43:47,544
ඒ වගේම ඔයාට කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ඒක කරන්න, හරිද?

1246
01:43:48,295 --> 01:43:50,171
හරි හරී.

1247
01:44:00,056 --> 01:44:02,058
ඔයා හොඳ තාත්තා කෙනෙක්.

1248
01:44:09,900 --> 01:44:11,902
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1249
01:44:12,736 --> 01:44:15,655
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1250
01:45:12,128 --> 01:45:14,089
මෙතෙක්, ඉතා හොඳයි, ක්රිස්.

1251
01:45:20,220 --> 01:45:22,764
- එය වැඩ කරනවා.
- ඔබට බොහොම ස්තුතියි.

1252
01:45:22,973 --> 01:45:26,768
<i>ඩොලර් දෙසිය පනහක්.</i>
<i>තව සති හතරක් ඔක්සිජන්.</i>

1253
01:45:27,143 --> 01:45:31,356
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1254
01:45:31,565 --> 01:45:34,317
විස්ස, 30, 40, 50.

1255
01:45:35,485 --> 01:45:37,112
- ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
- නෑ, ඒක තමයි.

1256
01:45:37,320 --> 01:45:38,613
ඔබට ස්තුතියි. ඔබට ස්තුතියි.

1257
01:45:38,822 --> 01:45:40,782
- ඔබ සූදානම්ද?
- ඔව්.

1258
01:45:42,742 --> 01:45:45,620
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- නැහැ.

1259
01:45:45,829 --> 01:45:47,789
එතකොට අපි කොහෙද යන්නේ?

1260
01:45:48,582 --> 01:45:51,126
- සමහරවිට හෝටලයක ඉන්න.
- හෝටලයක්?

1261
01:45:51,334 --> 01:45:52,419
රෑට විතරයි.

1262
01:45:52,669 --> 01:45:55,380
අපිට ආපහු ගුහාවට යන්න පුළුවන්
ඔබ කැමති නම්.

1263
01:45:55,589 --> 01:45:57,299
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1264
01:45:57,507 --> 01:46:00,051
- කවදා හරි?
- මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

1265
01:46:00,260 --> 01:46:01,720
ඇයි නැත්තේ?

1266
01:46:01,928 --> 01:46:04,723
හොඳයි, සමහර දේවල් විනෝදජනක නිසා
ඔබ ඒවා කරන පළමු අවස්ථාව...

1267
01:46:04,931 --> 01:46:07,267
...ඊළඟට එච්චර නෑ.

1268
01:46:07,517 --> 01:46:10,353
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- ඔව්, බස් එක වගේ.

1269
01:46:10,604 --> 01:46:14,024
<i>මට සමාවෙන්න. මම හිනා නොවිය යුතු බව අනුමාන කරන්න,</i>
<i>මම කළ යුතුද?</i>

1270
01:46:14,274 --> 01:46:17,611
<i>එය බයිබලයේ පොරොන්දු වී ඇත.</i>
<i>අපි ඒක දවසක හොයාගන්නම් කියලා තාත්තා කියනවා.</i>

1271
01:46:17,861 --> 01:46:20,197
<i>එහෙත් එය කොහේදැයි ඔහු දන්නේ නැත.</i>

1272
01:46:21,114 --> 01:46:24,326
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>අනෙක් අය මෙන් ඔබේමද?</i>

1273
01:46:24,534 --> 01:46:26,369
<i>ඇත්තෙන්ම.</i>

1274
01:46:26,786 --> 01:46:28,872
<i>සමහර විට අපි ගමන් කරන විට</i>
<i>රාත්‍රියේ...</i>

1275
01:46:29,122 --> 01:46:32,250
<i>... අපි විදුලි පහන් සහිත ගෙවල් පසුකර යන්නෙමු</i>
<i>සහ මිනිසුන්.</i>

1276
01:46:32,459 --> 01:46:35,212
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
<i>ඔවුන් හිනාවෙනවා ඇහෙනවා...</i>

1277
01:46:39,466 --> 01:46:42,844
<i>ඊළඟ දවසේ, වැඩට පස්සේ...</i>

1278
01:46:43,053 --> 01:46:45,263
<i>... අපි මුහුදු වෙරළට ගියා.</i>

1279
01:46:45,472 --> 01:46:47,349
<i>ඕනෑම දෙයකින් දුරස්.</i>

1280
01:46:47,557 --> 01:46:48,934
<i>සියල්ල.</i>

1281
01:46:49,142 --> 01:46:50,810
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1282
01:46:52,479 --> 01:46:54,814
- ඔයා මාව දැක්කද?
- ඔව්.

1283
01:46:55,065 --> 01:46:58,109
<i>බස් රථවලින් සහ ඝෝෂාවෙන් දුරස්...</i>

1284
01:46:58,318 --> 01:47:03,949
<i>... සහ නිරන්තර බලාපොරොත්තු සුන්වීමක්</i>
<i>මගේ ගැලුම් දහයේ හිසෙහි...</i>

1285
01:47:05,158 --> 01:47:06,993
<i>... සහ මා තුළ.</i>

1286
01:47:07,577 --> 01:47:09,955
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- හොඳයි, ස්තූතියි, ඩීන්.

1287
01:47:10,163 --> 01:47:11,998
- ප්රවේසම් වන්න.
- ඔබ සියලු නිවැරදි පියවර ගෙන ඇත.

1288
01:47:12,249 --> 01:47:13,708
ස්තූතියි, ක්‍රිස්.

1289
01:47:15,835 --> 01:47:17,128
<i>මොකද මම තරුණ කාලේ...</i>

1290
01:47:17,337 --> 01:47:21,091
<i>... සහ මම ඉතිහාස පරීක්ෂණයකින් A ලබා ගන්නෙමි</i>
<i>හෝ කුමක් හෝ...</i></font>

1291
01:47:21,341 --> 01:47:25,887
<i>... මට මේ ගැන හොඳ හැඟීමක් ඇති වෙයි</i>
<i>මට විය හැකි සියලු දේ.</i>

1292
01:47:27,847 --> 01:47:31,434
<i>ඊට පස්සේ මම කවදාවත් වුණේ නැහැ</i>
<i>ඒවායින් ඕනෑම එකක්.</i>

1293
01:47:38,942 --> 01:47:41,486
- හේයි, ක්‍රිස්.
- හේයි.

1294
01:47:41,695 --> 01:47:44,322
- ඔයාට කොහොමද, ජේ?
- මම හොඳින් ඉන්නවා.

1295
01:47:44,531 --> 01:47:48,660
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
අපි වෙනුවෙන් පැසිෆික් බෙල් වෙතින්.

1296
01:47:48,869 --> 01:47:50,287
ඔව් ඔව්.

1297
01:47:50,537 --> 01:47:54,291
බෝල ක්‍රීඩාවකදී පිරිමි ළමයින් කිහිප දෙනෙකු හමු විය,
කාඩ්පත් කිහිපයක් ලැබුණා. මම වැඩ කරලා තියෙනවා.

1298
01:47:54,541 --> 01:47:56,126
මම අනුමාන කරනවා.

1299
01:47:59,129 --> 01:48:01,339
ඉතින් තව එක දවසක්.

1300
01:48:01,548 --> 01:48:03,133
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1301
01:48:03,717 --> 01:48:06,094
- නෑ, මම හොඳින්.
- ඔව්?

1302
01:48:06,303 --> 01:48:08,221
මොනා උනත් අහන්න...

1303
01:48:08,471 --> 01:48:10,849
...ඔයා නියම වැඩක් කරලා තියෙන්නේ ක්‍රිස්.

1304
01:48:11,057 --> 01:48:12,601
මම කියන්නේ ඒක.

1305
01:48:13,476 --> 01:48:15,270
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

1306
01:48:30,327 --> 01:48:33,455
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ක්රිස් ගාඩ්නර්, ඩීන් විටර්.

1307
01:48:33,830 --> 01:48:35,874
ඔව් සර්. කෝල් කරනවා විතරයි
ඔබට බොහෝම ස්තූති කිරීමට...

1308
01:48:36,082 --> 01:48:38,585
...ඔබගේ සහයෝගයට
පසුගිය මාසයේ සම්මන්ත්‍රණයේදී.

1309
01:48:39,169 --> 01:48:40,795
ඔව් සර්. නියත වශයෙන්ම.

1310
01:48:41,421 --> 01:48:43,048
ඔව් සර්.

1311
01:48:43,256 --> 01:48:44,633
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1312
01:48:44,841 --> 01:48:47,302
ඔබට බොහොම ස්තුතියි. ගිහින් එන්නම්.

1313
01:48:48,929 --> 01:48:51,806
ක්රිස්. එන්න.

1314
01:49:19,209 --> 01:49:22,295
- හායි, ක්‍රිස්.
- ෆ්‍රෝම් මහතා, ඔබව දැකීම සතුටක්.

1315
01:49:23,463 --> 01:49:25,340
- ලස්සන කමිසයක්.
- ඔබට ස්තුතියි, සර්.

1316
01:49:25,549 --> 01:49:26,758
- ක්රිස්.
- හේයි, ජේ.</font>

1317
01:49:27,217 --> 01:49:31,471
- ක්රිස්.
- ක්‍රිස්, කරුණාකරලා වාඩි වෙන්න.

1318
01:49:34,391 --> 01:49:38,478
මම අද කමිසයක් අඳින්න හිතුවා.

1319
01:49:38,728 --> 01:49:40,647
ඔබ දන්නවා,
අවසාන දිනය වීම සහ සියල්ල.

1320
01:49:40,897 --> 01:49:44,192
හොඳයි, ස්තූතියි. ඔබට ස්තුතියි.
අපි ඒක අගය කරනවා.

1321
01:49:45,068 --> 01:49:46,862
නමුත්...

1322
01:49:47,070 --> 01:49:49,865
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1323
01:49:50,073 --> 01:49:52,993
මොකද හෙට
ඔබේ පළමු දිනය වනු ඇත ...

1324
01:49:53,743 --> 01:49:56,955
...ඔබ මෙහි වැඩ කිරීමට කැමති නම්
තැරැව්කරුවකු ලෙස.

1325
01:49:58,331 --> 01:50:00,125
ඔබ එයට කැමතිද, ක්‍රිස්?

1326
01:50:01,084 --> 01:50:02,627
ඔව් සර්.

1327
01:50:02,836 --> 01:50:06,214
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1328
01:50:07,173 --> 01:50:10,343
ඉතින් සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1329
01:50:12,262 --> 01:50:17,225
- එය බැලූ බැල්මට පහසුද?
- නෑ සර්. නෑ සර් එහෙම උනේ නෑ.

1330
01:50:19,603 --> 01:50:21,938
- සුභ පැතුම්, ක්‍රිස්.
- ඔබට ස්තුතියි. ඔබට ස්තුතියි.

1331
01:50:26,359 --> 01:50:28,028
ඔබට ස්තුතියි, සර්.

1332
01:50:28,361 --> 01:50:30,238
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1333
01:50:32,782 --> 01:50:34,826
මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

1334
01:50:36,870 --> 01:50:38,413
ඔබට ස්තුතියි.

1335
01:50:58,808 --> 01:51:01,019
<i>මගේ ජීවිතයේ මේ කොටස...</i>

1336
01:51:01,978 --> 01:51:04,105
<i>... මේ පුංචි කොටස...</i>

1337
01:51:07,484 --> 01:51:10,111
<i>... "සතුට" ලෙස හැඳින්වේ.</i>

1338
01:51:56,867 --> 01:52:00,453
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
මෙහේ එන්න.

1339
01:52:30,150 --> 01:52:32,527
ඉතින් කීයක්...

1340
01:52:32,736 --> 01:52:34,654
... ග්‍රහලෝක තියෙනවද?

1341
01:52:35,989 --> 01:52:37,741
- හත.
- හත?

1342
01:52:38,241 --> 01:52:40,076
නවය.

1343
01:52:42,495 --> 01:52:44,539
කැලේ රජ කවුද?

1344
01:52:44,915 --> 01:52:47,667
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- ගෝරිල්ලා?

1345
01:52:48,001 --> 01:52:49,377
ගෝරිල්ලා?

1346
01:52:49,586 --> 01:52:51,213
අංක සිංහයා.

1347
01:52:51,421 --> 01:52:54,049
ඕ ඇත්ත. සිංහයා, සිංහයා, සිංහයා.

1348
01:52:56,092 --> 01:52:59,095
අනේ තාත්තේ මේ අහන්න.
තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.

1349
01:52:59,346 --> 01:53:01,223
- කවුද ඔතන?
- ෂෙල්බි.

1350
01:53:01,431 --> 01:53:02,557
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1351
01:53:02,766 --> 01:53:06,561
<i>කන්ද වටා එන ෂෙල්බි</i>
<i>ඇය එන විට</i>

1352
01:53:07,437 --> 01:53:08,730
- තට්ටු තට්ටු.
- කවුද ඔතන?

1353
01:53:08,939 --> 01:53:11,399
- කවුරුත් නැහැ.
- කවුරුත් නෑ කවුද?

1354
01:53:12,359 --> 01:53:14,069
කවුරුත් නෑ කවුද?

1355
01:53:17,447 --> 01:53:20,367
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1356
01:53:20,377 --> 01:53:23,387
<font color="

1357
01:53:23,397 --> 01:57:24,887
<font color=<font color="